There was a lot more to address in my post besides that, and what you decide to address is quite an irrelevant detail to the overall conversation of "is DNA like a language or not". But there are a lot of problems in living organisms that could have been easily fixed by a hypothetical designer, but make sense in terms of evolution. For example, food and air go along the same "pipe" for a ways, which makes choking possible. There's no design reason they have to share transport space, just make two separate tubes. Or, even better, make it like snakes so that all animals can breathe while swallowing without choking to death. How about the fact that every time a spider molts, it has the chance of it not going right and dying as it's body is squished by it's own old exoskeleton in a gruesome and painful death? What loving designer would make a flaw that cruel and pointless?
Yet, evolution isn't an intelligent designer. It works with what it gets. If the spiders that reproduce the most successfully happen to have a small chance of death every time they molt, then unfortunately, that's what's going to persist to the next generation. Mutations adding function to a pre-existing structure are far more common than ones which generate and entirely new, useful structure, hence why food and air share the same "pipe" in many animals. Only in animals for which choking was a huge hazard, like snakes, were there strong enough selection pressures for a structure that removed that risk.