translation??

[newyorknewyork]

help i need help translating something from french to english please!!

 

[newyorknewyork]

ok this is what i would like translated please: (its a love letter from my husband that i found.. he was trying to be romantic.. im in suspense as to what it says!!!!

Pour la femme de ma vie. Une petite lettre pourla St Valentine. J espere que tu comprendra ce gestre si romantique. Parceque la langue francase estla reine de lamour. Je te fait un gros bisou a la Francaise.

 

[Defuret]

Pour la femme de ma vie. Une petite lettre pourla St Valentine. J espere que tu comprendra ce gestre si romantique. Parceque la langue francase estla reine de lamour. Je te fait un gros bisou a la Francaise.

"For the woman of my life. A small letter pour St. Valentine's Day. I hope you will understand this romantic gesture. Because the French language is the queen of love, I'm giving you a big French kiss."

 

[MyHeart07]

That's not quite it...

 

[newyorknewyork]

"For the woman of my life. A small letter pour St. Valentine's Day. I hope you will understand this romantic gesture. Because the French language is the queen of love, I'm giving you a big French kiss."

thankyou!

 

[newyorknewyork]

That's not quite it...

what does it mean?

 

[tamtam92]

Pour la femme de ma vie. Une petite lettre pour la Saint Valentin. J'espère que tu comprendras ce geste si romantique. Parce que la langue française est la reine de l'amour. Je te fait un gros bisou à la Française.

"For the woman of my life. A small letter for St. Valentine's Day. I hope you will understand this romantic gesture. Because the French language is the queen of love, I'm giving you a big French kiss."

Je n'aurais pas traduit mieux. Sauf qu'entre "French kiss" et "bisou à la française"... pour moi un "bisou à la française", c'est plutôt une manière de se dire bonjour (c'est sur la joue quoi). Mais bon je pense que la traduction traduit l'idée.

Traduction (dynamique)
I wouldn't have done a better translation. My only problem is with the difference between "french kiss" and "bisou à la française". For me, "bisou à la française" would rather be the way we say "hello", between men/women and women/women, usually we don't give a handshake, we kiss each other (on the cheek of course). Anyway i think the translation is good.

 

[MyHeart07]

Defuret, what you wrote is correct.

Let me make it sound more romantic however:

For the Woman of my life...a little letter for you on this Valentine's Day.​

I hope you will understand this romantic gesture, since French is the language and the Queen of Love. ​

I'm giving you this Great Big Kiss... "French Style"..... ​

(oo-la-la...)​

​

​

 

[MyHeart07]

There!!!

Happy now???

 

[*Soulwings*]

How romantic, Tsuriyel!

Le Français est une langue romantique... *sigh* . J´éspere apprendre la langue ici. J'apprends beaucoup au forum Allemand, peut-être ce forum fera pareil pour moi . (<---- bad French )

Au revoir!