Well, no; wrong - not 'above terminology' - calling it God or 'Qudai' is very definitely terminology.
But why would anyone do that? Calling the laws of nature 'God', with all the baggage that word entails, is just asking for confusion. What next, General Relativity as the Father, Thermodynamics as the Son, and Quantum Mechanics as the Holy Spirit? Should we worship the laws of nature? do they work miracles??
Well, I was already asked not to create off-topic discussion.

But am itching to answer - moderators please close your ears
All of that is terminology, no doubts. I was asking to go into general meaning, underlying phenomena, objective reality - from position of most most broad view of things. To find any common ground. Not that I asked to agree to anything from religion. Many ways to describe same things sometimes, if you look way beyond specifics. In my language we say, to become abstract from smth? Kind of, let's forget our disagreements and emotions about all the trillions of particulars. It's hard, I know!!! Baggage is too too heavy to pretend it's not there. BUT if we don't attempt that, never any kind of understanding will happen and our conversation is but a "useless vibration of air". It will be like eternally quarreling Lilliputians over narrow or wide end of egg shell to break from.
Don't call certain observable manifestations/laws of nature as Father - Son - Spirit analogy, no. Too much to ask, too ridiculous or heretical to most people, such fusion, and no need. But science did borrow notions, say, "field". Make smth concrete and physical (as field with flowers) into "Magnetic Field". So, not too far fetched.
So, my spontaneous suggestion would be. Father - as most basic underlying intelligence, the very fact of existence of the inevitable laws of nature (not an idea usually explicitely presented by science, but nevertheless a de-facto acsiom). Son - all matter. Spirit - the forces of interaction. So, "God" is not so correlating to particular divisions of our knowledge of the observable world (Theory of Relativity / Thermodynamics / Quantum Physics) - which all fundamentally have the same object of study.
God (English) = Qudai (Kazakh), also we can say "sporttyq qudaiy" or "a god of sport" or "qudaiymai" as exclamation of disapproval "oh my God" etc. etc. All sorts of words, all sorts of meanings. If we imagine an alien sitting among us, trying to listen and figure out what we are talking about, will he sometimes laugh at our disagreements???
Sorry for wordiness - idea is simple, hard to explain as we people are really not used to try and come to each other, rather to separate, and to stay apart.