If one ceases to exist, a destroyed natural body (psychikos), and then much later a new spiritual body (pneumatikos) is created in a completely different context both internally and externally, what is the connection? [Greek from 1 Cor 15:44]
.
You are confusing two completely different 'processes':-
Jesus showed us that
resurrection is from death to a living flesh-and-bones physical body :-
Luke 24:39 Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.
but
translation to spirit is from a LIVING body that has perfected Love in life, [pleased God by obeying Him in His command to Love all, not abuse with sin]
DEATH [or destruction, 'apoleia'] , as with Jesus' destruction [apoleia] by crucifixion, ALWAYS results in resurrection [ thus all are freed from hell- Rev 20:13, men are denied death in the lake of fire, so are ALIVE there , perfecting Love in the final baptism of fire :-
Revelation 9:6 And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.
clearly then the end of the creation is not death or destruction, but translation... just as Jesus did not end in his destruction , nor did he die after his resurrection, but disappeared because he was translated... amazing really that folks don't seem to notice Jesus never died a second time... it is rather important if you think about it ...
here is the translation of Enoch who never even died once because his Love in life, obedience to God, pleased God :-
Hebrews 11:5 By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.
understand then that all dead saints are first resurrected at Jesus return, but SOME SAINTS are still alive at that time and never die ... all the saints are then translated to spirit ,free of death ... because saints are those who perfect Love in life, stop sinning because sin is abuse, and Love folks instead, showing their Love of God by obeying His command to Love all folks, even enemies...