learning German

[schwarzes_schaf]

na dann viel glück

 

[Ainuhina]

Danke kann ich wahrscheinlich auch brauchen....

 

[soda]

cool. wenn ich übrige zeit und zuviel geld hätte, würde ich das vermutlich auch ausprobieren.

 

[Ainuhina]

sonst tät ich das ja eh nie tun Studiengebührenmuss ich trotzdem zahlen aber von meim Studium fehlt mir noch eine Prüfung - also kann ich da keine Kurse machen....

 

[soda]

ja. so ists wohl im leben.immer schön eins nach dem anderen....

 

[schwarzes_schaf]

is aber schon blöd wegen einer klausur nit weiter zu dürfen obwohl man alles andere hat.

 

[soda]

stimmt schon. aber so isses nun mal. kannst du nicht viel rütteln dran. und motzen bringt nur schlechte laune. drum das beste daraus machen. stimmts?

 

[Ainuhina]

ja...stimmt...und schlimm is es eh nicht weil wenn ich nächstes Semester weg geh dann bringts nix wenn ich mit dem nächsten Abschnitt anfang und dann nicht da bin

 

[schwarzes_schaf]

hasch dei mail als nu mal scho abg'schickt?

 

[Ainuhina]

sollt ich eigentlich

 

[soda]

ohoh... jetzt aber "fürschi" machen

 

[Ainuhina]

ich arbeit dran aber irgendwie krieg ich's einfach nicht fertig als das ich's schicken würd

 

[schwarzes_schaf]

also ehrlich. wasn so schwer dran?

 

[Ainuhina]

die Wortwahl...und die Überwindung es wegzuschicken und nicht zu wissen wie's am anderen Ende interpretiert wird

aber ich glaub jetzt hab ich's...auch wenns meiner Meinung nach noch sehr unbeholfen klingt

 

[schwarzes_schaf]

aber die wissen doch, das du kein native speaker bist

 

[Ainuhina]

ja eh...aber trotzdem sollt mein Englisch auf am Nievau sein wo ich dort arbeiten kann...und ich bin halt Perfektionistin

 

[*Soulwings*]

Ja ich auch. Meine Schwester lernt Deutsch, und ich kann mit ihr üben. Auch ich kann einigen deutschen Fernsehsendungen und Filmen in Australien zuschaue, und ich denke, dass mir hilfen. (Sorry I don't think that last sentence makes sense lol).


Wann haben Sie Christchurch verlassen? Ich komme aus Invercargill im Süden, aber jetzt ich wohne in Brisbane. Es ist viel heißer hier.

Auf Wiedersehen.

I understand you perfectly... and I don't see any mistakes (haha, your German is better than mine ).

Fernseher gücken ist eine geschickte Wiese um zu lernen! Hmm... ich gücke keine Fernsehen... möglicherweise später um meine Deutsch zu verbessern !!

Ich hatte New Zealand verlassen 6 Jahre litten. Vermissen Sie Invercargill? Ich vermisse die Natur von Christchurch.

In den Niederlanden ist es kalt, und es gibt wenig Natur .

 

[*Soulwings*]

Jah
Norden aber ich habe in Christchurch fur neun jahren getragen.

Ich wohne in Auckland. now

I read once that 1/3 of New Zealanders live in Auckland city. Must be a busy place!

Ich hoffe dass ich folgend Jahr nach New Zealand kann mit Sommer Feiertag.

----------------------

I'm using an online dictionary for any words I don't know. I hope they don't look funny .

 

[Ainuhina]

no...they don't

just Feiertag is holiday...but summer holiday would be Sommerferien...but that's cause of the dictionary

leo.org ist das Beste Online-Wörtrbuch für Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch Übersetzungen....das verwende ich auch immer wenn mir ein englisches Wort nicht mehr einfällt oder ich ein Wort noch nicht kenne....

Ich möchte auch einmal nach Neuseeland - zum Studieren

 

[Ainuhina]

Hab mein Mail jetzt abgeschickt und warte auf eine Antwort