Just curious...

[LovebirdsFlying]

Translated online via WorldLingo, will not be done well, but one way or another I feel a need to say this. Getting something off my chest.

Ich glaube einer Spitze unten kürzlich. Es ist niemanden Störung, aber noch gibt es etwas, das ich wissen muß. In meiner Wunde verlegen Punkte mich baten um Leser, Pfosten zu gefallen ein smiley oder etwas, also weiß ich, daß Sie noch mit mir sind. Bis jetzt hat niemand. Ihre Unterstützungsmittel soviel zu mir. Ist jemand von meinen Pfosten müde, die um diese Unterstützung bitten? Sind meine Pfosten zu lang? Manchmal wundere mich ich, wenn ich gerade Leute bohre. Manchmal ich, wenn ich das Forum ruhig lassen sollte, ohne alles zu sagen, würde wundere ich mich vermißt? Würden Leute beachten? Das ist genügend Selbst-mitleid für jetzt. Ich wollte gerade sagen, wie ich fühle. Dank für das Hören.

 

[AnneSally]

Can you write this in English?

 

[SallyNow]

I can read nominal German, but I don't understand something this complicated without about an hour of thinking it over and checking words. Sorry

 

[AnneSally]

ok, I just went to wroldlingo to translate...it was German, yes?

I still don't get it....

but I do want to understand what you're saying.

 

[Pogue]

Wenn du dieser Forum verlassen wuerdest, wuerde vielen das bemerken. Mach dir keinen Sorgen- es gibt doch nicht zu viele Smileys und deine Posten sind nicht zu lang- wenn jeder das Selbe waere, waere das echt langweilig!
(sometimes I find it easier to express myself in another language too- you're not alone in this)

 

[AnneSally]

ok....now I'm feeling left out....

 

[SallyNow]

Okay, after a few minutes of reading over the German version and using the Google translator that turned the German into word salad but helped me with the big words...I think I get it.

Your posts are not boring. Sometimes some people just don't read longer posts... it's frustrating. But for a few days I thought no was reading my posts either... turned out I was just jumping into too many heated threads where people were just replying to the posts that they were most bugged by, and mine got overlooked.

So I doubt people are trying to be rude or mean. They just get caught up in their own thoughts. But maybe this remind us all to remember to take a look what is going on in other people's thoughts.

 

[AnneSally]

oh! I read your posts LBF....granted I'm not here all the time so don't get a chance to read everything, but I enjoy your posts a lot and especially the stuff you post over at Fundyville which is where I am most of the time and I always read what you write there....

 

[Sitswithamouse]

Lovebirds.
I always read your posts.
Sometimes I don't add much because I have limitations on my time with homelife and kids.

If agree with posts I'll usually rep and leave a quick comment with them.

 

[Rochir]

OY! That is a LOUSY translation software!!!!!

 

[DeanM]

OY! That is a LOUSY translation software!!!!!

What say that for. Me just correctly translated this wording in German and hither again, and it read exact the same way as I mean to in first place.

Dice rolling mice is your moving!

 

[Rochir]

Translated online via WorldLingo, will not be done well, but one way or another I feel a need to say this. Getting something off my chest.

Ich glaube einer Spitze unten kürzlich. Es ist niemanden Störung, aber noch gibt es etwas, das ich wissen muß. In meiner Wunde verlegen Punkte mich baten um Leser, Pfosten zu gefallen ein smiley oder etwas, also weiß ich, daß Sie noch mit mir sind. Bis jetzt hat niemand. Ihre Unterstützungsmittel soviel zu mir. Ist jemand von meinen Pfosten müde, die um diese Unterstützung bitten? Sind meine Pfosten zu lang? Manchmal wundere mich ich, wenn ich gerade Leute bohre. Manchmal ich, wenn ich das Forum ruhig lassen sollte, ohne alles zu sagen, würde wundere ich mich vermißt? Würden Leute beachten? Das ist genügend Selbst-mitleid für jetzt. Ich wollte gerade sagen, wie ich fühle. Dank für das Hören.

I believe a point down recently. It is not anybody disturbance, but there is still something, which I must know. In my wound points move me asked for reader, post to please a smiley or somewhat, therefore I know that you are still with me. Up to now nobody has. Their support means as much to me. Tired is someone from my posts, which ask for this support? Are my posts too long? Sometimes surprise me I, if I bore straight people. Sometimes I, if I should leave the forum calm, without saying everything, surprise I missed? Would people consider? That is sufficient self-pity for now. I wanted to say straight, how I feel. Owing to for hearing.

Well, at least now I think I understand what the OP wishes to express!

 

[LovebirdsFlying]

That doesn't very closely resemble what I originally put into the translator.

It got the self-pity tone correct, though, which is why I didn't want to be very direct with my feelings. I didn't want to upset anyone, I just wanted to express feelings instead of bottling them up.

I believe a point down recently. It is not anybody disturbance, but there is still something, which I must know.

I've been a bit down recently. It is not anybody's fault, but still there is something I would like to know.

In my wound points move me asked for reader, post to please a smiley or somewhat, therefore I know that you are still with me. Up to now nobody has. Their support means as much to me.

In my Sore Spots thread, I asked readers to please post a smiley or something, so I know you're still with me. So far, no one has. Your support means so much to me. (They didn't even get the second/third person straight!)

Tired is someone from my posts, which ask for this support?

Are people tired of my posts asking for support?

Are my posts too long?

(They translated that one straight on.)

Sometimes surprise me I, if I bore straight people.

(Even I don't remember what I was trying to say there. It had nothing to do with "straight people" in THAT sense, I do know that. )

Sometimes I, if I should leave the forum calm, without saying everything, surprise I missed? Would people consider?

Sometimes I wonder, if I were to just leave the forum quietly, would I be missed? Would people notice? (This applies not only here but anywhere I post. I didn't say that in the first place, but I wanted it understood.

That is sufficient self-pity for now. I wanted to say straight, how I feel.

And that turns out to be pretty ironic, since it turned out anything but direct, and I really didn't want to come on too strong with it.

Owing to for hearing.

And that's supposed to be, thanks for listening.

 

[IndomitableAmy]

I think I get you. I'm there too, to some extent. I figure (almost?) no one would miss me considering I've only been here a few months. I've started a couple threads asking for help.. and sometimes I feel like people reply without listening to me.. It's hard.

I'm sorry, I don't know if I replied in the thread you said or not. I think not (*poof!*). I read, but I must not have seen the thing about smilies. I will admit that sometimes I get overwhelmed by long posts, but that is for my very own special reason and doesn't apply to most others.

I, at least, would surely notice if you were gone. I noticed when you weren't posting because of your hand and that wasn't very long.

Feel better feelings out?

 

[Izdaari Eristikon]

Translated online via WorldLingo, will not be done well, but one way or another I feel a need to say this. Getting something off my chest.

Ich glaube einer Spitze unten kürzlich. Es ist niemanden Störung, aber noch gibt es etwas, das ich wissen muß. In meiner Wunde verlegen Punkte mich baten um Leser, Pfosten zu gefallen ein smiley oder etwas, also weiß ich, daß Sie noch mit mir sind. Bis jetzt hat niemand. Ihre Unterstützungsmittel soviel zu mir. Ist jemand von meinen Pfosten müde, die um diese Unterstützung bitten? Sind meine Pfosten zu lang? Manchmal wundere mich ich, wenn ich gerade Leute bohre. Manchmal ich, wenn ich das Forum ruhig lassen sollte, ohne alles zu sagen, würde wundere ich mich vermißt? Würden Leute beachten? Das ist genügend Selbst-mitleid für jetzt. Ich wollte gerade sagen, wie ich fühle. Dank für das Hören.

Yes, the translation software is awful. Even though my German is a little rusty, that much is obvious.

I don't think I've even seen the Sore Spots thread.

No, your posts are not too long, and I very much enjoy reading them.

 

[Izdaari Eristikon]

I think I get you. I'm there too, to some extent. I figure (almost?) no one would miss me considering I've only been here a few months. I've started a couple threads asking for help.. and sometimes I feel like people reply without listening to me.. It's hard.

Amy, I do read your posts, and I enjoy having you here.

 

[LovebirdsFlying]

I don't think I've even seen the Sore Spots thread.

No, your posts are not too long, and I very much enjoy reading them.

Link here... http://christianforums.com/showthread.php?t=7238462

And thank you so much.

By the way, Amy, I don't have the same medical condition that you have, but some of my symptoms are very close. I didn't respond to your latest thread because I had trouble understanding it. I'm very sorry.

 

[IndomitableAmy]

By the way, Amy, I don't have the same medical condition that you have, but some of my symptoms are very close. I didn't respond to your latest thread because I had trouble understanding it. I'm very sorry.

You don't need to be sorry. I'll go try to fix it for you. Simplify. yeah, ok.

Um... maybe we should say when we have trouble understanding?

Here you go. I hope I helped. Not that you have to reply, of course.