No, we do not have a based translation. You are playing with the words too much. There is no description here of any process of anything become something else. I know that some want to bludgeon the text so that they can smuggle in an earlier earth here. However, the fact alone that Scripture never speaks of anything like that cleraly rules this out of the question.
What about Revelation 21:1 ?
Revelation 21
21 And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away;
and there was no more sea.
What about 2 Peter 3:5-13
2 Peter 3
5 For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:
6
Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:
7
But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.
8 But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
9 The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.
10 But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.
11 Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,
12 Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?
13
Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.