Don't you think that God, Himself would have noticed this so called trickery?
Why would He preach against false prophets, which this is what your declaring, that there is a false teaching in the Bible about Hell, Why would God let this continue?
Trickery denotes lying. And as you agreed, God doesn't lie. The Word is inspired by God, for reproof, teaching, guiding us in the way of God.
You can't say, the bible is both false and true at the same time and the same instance...that's a logical fallacy. Because Truth cannot contradict itself.
I fear your trying to come up with your own version, your not a lone. Many people don't like the idea of there being a Hell. But it's there, it's real. And those who sin and don't repent of their sins and place their trust in Jesus. And die in their sins. Will be judged by God and sent to Hell. Its scripture. It's the truth.
Plus, you should not come to God, in fear of Hell. But because of what He did for you. He came down in the form of a man, Died on the cross, took our sins to the cross, yet He was innocent and sinless. He shed His blood for us, to cleanse us from our sins and to save us from facing God, who is justifiably angry at our sins against Him. The Word tells us, wo to the man in the hands of an Angry God. It tells us, not to fear what people can do to our bodies, but fear the one who can send your soul to Hell.
Jesus Died for us, He took our place and faced the wrath of God on that cross. So that we could repent and place our trust in Him. So that we didn't have to face that wrath, which you will do, if you go before God with sin in you.