daverain said:[size=+1]Translation of Hades in the New Testament[/size][font=Arial,Helvetica][size=-1]1611 KJV[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]KJV[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Geneva[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]NKJV[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]NIV[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]NASB & NRSV[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]YLT[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Ro[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]CLT[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]WEY[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Vulgate[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Mt. 11:23*1[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hell[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hell[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hell[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]depths*7[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]unseen[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades*8[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]infernum[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Mt. 16:18[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hell[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hell[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hel*5[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]unseen[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]inferi[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Lk. 10:15[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hell[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hell[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hell[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]depths*7[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]unseen[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]infernum[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Lk. 16:23[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hell[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hell[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hell[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hell*7[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]unseen[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]inferno[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Ac. 2:27[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hell[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hell[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]grave[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]grave[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]unseen[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]THE UNSEEN WORLD*9[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]inferno[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Ac. 2:31[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hell[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hell[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]grave[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]grave[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]unseen[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Unseen World[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]inferno[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]1Co. 15:55*2[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]grave*3[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]grave[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]grave[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]death[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]death[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]death[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]death[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Death[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]mors[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Rv. 1:18[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hell[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hell[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hell[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]unseen[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]inferni[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Rv. 6:8[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hell[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hell[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hell*6[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Unseen[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]inferus[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Rv. 20:13[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hell*4[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hell[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hell[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]unseen[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]inferus[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Rv. 20:14[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hell[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hell[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hell[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]unseen[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]Hades[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]inferus[/size][/font][font=Arial,Helvetica][size=-1]*1 prop. unseen {Strong's #86}[/size][/font]
[font=Arial,Helvetica][size=-1]*2 depending on the Greek text, the word here may be hades {unseen} or thanatos {death}.[/size][/font]
[font=Arial,Helvetica][size=-1]*3 margin "Or,hell"[/size][/font]
[font=Arial,Helvetica][size=-1]*4 margin "Or,hell" in some 1611 printings. Some printings had "grave" in the text and "Or, hell" in the margin. Clearly some peculiar intentional hanky panky going on.[/size][/font]
[font=Arial,Helvetica][size=-1]*5 Spelling as in the original[/size][/font]
[font=Arial,Helvetica][size=-1]*6 Capitalized in the original[/size][/font]
[font=Arial,Helvetica][size=-1]*7 note says Greek Hades[/size][/font]
[font=Arial,Helvetica][size=-1]*8 Hades] The unseen World, the adobe of departed spirits, In the A.V. both this word and 'Gehenna' are rendered 'Hell.' Each occurs twelve times. In this translation the two words are everywhere kept distinct.[/size][/font]
[font=Arial,Helvetica][size=-1]*9 The Unseen World] Greek, 'Hades,' the adobe of departed spirits; Hebrew, 'Sheol.' "Hades is, as it were, the sepulche of souls" (Bengel).[/size][/font]
Why don't you check out "lake of fire" as described in Rev 20, and see what you can come up with?
Upvote
0