German Song!

[DigitalBrie]

Hi!

One of my favourite songs is in German, I know vaguely what it;s about but I'd like a proper translation (if that's possible!)

Weißt du noch, wie's war
Kinderzeit... wunderbar...
Die Welt ist bunt und schön.
Bis du irgendwann begreifst,
Dass nicht jeder Abschied heißt,
Es gibt auch ein Wiedersehen

Immer vorwärts, Schritt um Schritt ... Es geht kein Weg zurück!
Und Was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
Die Zeit läuft uns davon, Was getan ist, ist getan.
Was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.

Ein Wort zuviel im Zorn gesagt,
'N Schritt zu weit nach vorn gewagt.
Schon ist es vorbei.
Was auch immer jetzt getan,
Was ich gesagt hab´, ist gesagt,
Und was wie ewig schien ist schon Vergangenheit.

Ach, und könnt' ich doch nur ein einz'ges Mal Die Uhren rückwärts drehen,
Denn wieviel von dem, was ich heute weiß, Hätt' ich lieber nie gesehen.

Dein Leben dreht sich nur im Kreis,
So voll von weggeworfener Zeit,
und Deine Träume schiebst Du endlos vor Dir her.
Du willst noch leben irgendwann,
Doch wenn nicht heute, wann denn dann...?
Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her.

All the best
Lozzie

 

[Ainuhina]

be working on it...might take some time....

 

[just another skeptic]

be working on it...might take some time....

Hallo Ainuhina,

diesmal lass ich Dich, wo ich Dir doch die letzte Übersetzung weggeschnappt habe.

Wolfsheim finde ich auch gut und das lied ganz besonders

 

[Ainuhina]

Hallo Ainuhina,

diesmal lass ich Dich, wo ich Dir doch die letzte Übersetzung weggeschnappt habe.

Danke!!!

Jetzt hab ich es fertig ....

Do you still know, how it was
Childhood… wonderful…
The world multicoloured and beautiful
Till one day you understand
that not everyone is named Goodbye
there also is reunion

Ever onward, step by step...
there is no way back!
And what now is, will never happen again
Time runs away, what is done, is done.
What now is will never be again

a word to much said in anger
Dared one step to much (this one is very hard to translate)
[email="Now%20it%20is%20overwhatever%20now%20donewhat%20I%E2%80%99ve%20said,%20is%20saidAt%20what%20seem%20eternally%20now%20is%20past"]Now it is overwhatever now done
what I’ve said, is said
At what seem eternally now is past
[/email]
and could I turn back the hands of time a single time
Cause much of what I know today, I better never would have seen

life is spinning in circles
full of thrown away time
And your dreams you never dare to do (not a very good translation, but I can’t find a translation for that saying)
You want to live one time
But if not today, when (then)?
Cause one time also your dream will be to long ago

 

[DigitalBrie]

thank you so much!
You're a glittery shiney star!

 

[Vastavus]

thank you so much!
You're a glittery shiney star!

Indeed.

 

[Ainuhina]

Thanks you two