Now here is one reason why I could never become a Catholic.
The 4th Session of the Council of Trent said:
"Furthermore, in order to restrain petulant spirits, It decrees, that
no one, relying on his own skill, shall,--in matters of faith, and of morals pertaining to the edification of Christian doctrine, --wresting the sacred Scripture to his own senses, presume to interpret the said sacred Scripture contrary to that sense which holy mother Church,--whose it is to judge of the true sense and interpretation of the holy Scriptures,--hath held and doth hold; or even contrary to the unanimous consent of the Fathers; even though such interpretations were never (intended) to be at any time published. Contraveners shall be made known by their Ordinaries, and be punished with the penalties by law established."
Source
Now in seminary, I took Greek, wand passed with a 94 average.
Now this also means that I can look at the Greek MSS, and given a little time, translate them for myself.
Now if I was a Catholic, this would automatically get me excommunicated.
Now, bearing that in mind, try this experiment at your church, in your Sunday school. Whisper something in a persons ear, and tell them to do the same to the person beside them. And so on and so on until it comes back around. Tell the last person to say out loud what was told them. Tell the first person to say out loud what was told them.
It is easy, even under the best intentions and with proper guidance to get something astray.
Now, lets most to what is called "PATRISTIC QUOTATIONS". (Quotes from the ECF's)
"The third source of textual evidence is furnished by quotations from the Greek Testament by other writers, especially the Church Fathers. This class of evidence is styled "the Evidence of Patristic Quotation." It has a certain value, but the value is limited or qualified by numerous considerations. While it is probable that nearly the whole substance of New Testament teaching could be recovered from the Patristic writings, the same cannot be said of the text. The text of many of the Fathers is itself in an imperfect state. "It is a shame," says Dr. Nestle, "that the most important Fathers are not yet before us in proper editions." Dr. Sanday says: "The field of the patristic writings needs to be thoroughly overhauled. What makes this the more urgent is that where the text has not been critically tested, the quotations from the Bible are the first to suffer. The scribes were constantly in the habit of substituting the text with which they were themselves familiar for that which they found before them in the manuscript. So that what we have very frequently is, not the words of the Father as they were originally written, but simply the late Byzantine or Vulgate text current in the Middle Ages when the manuscript was copied."
The habits of the Fathers in quotation were very loose. Having no concordances or indices, or anything resembling the modern apparatus for facilitating reference, and often no manuscript, they were frequently compelled to rely upon memory for their citations. Quoting from memory explains what we so often find, — combinations of different passages, transpositions, and sense-renderings. Though a full summary of the whole gospel life could be composed from the quotations of Justin Martyr, his quotations are careless. He quotes the same passage differently on different occasions. Although he cites written documents, he often quotes from memory, and interweaves words which are given separately by the Synoptists. He condenses, combines, and transposes the language of the Lord as recorded in the Gospel records. Take, for example. Matt. 5:22, 39, 40, 41, and Luke 6:29. In Justin, 1 Apol. XVI, we read τῷ τυπτόντι σοῦ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ τὸν αἴροντα σοῦ τὸν χιτῶνα ἢ τὸ ἱμάτον μὴ κωλύσῃς. ̔́Ος δὲ ἂν ὀργισθῇ ἐνοχός ἐστιν εἰς τὸ πῦρ, παντὶ δὲ ἀγγαρεύοντί σε μίλιον ἀκολούθησον. Here we have several verses massed, apparently from two Evangelists. Luke is literally followed in the first nine words. The order of the Gospel is not observed, and the sense is changed in the words about the coat and the cloke.
Similarly Matt. 5:46 ; comp. Luke 6:27. Justin, 1 Apol. XV: εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τί καινὸν ποιεῖτε; καὶ γὰρ οἱ πόρνοι τοῦτο ποιοῦσιν. Here, instead of "What reward have ye?" Justin has "What new thing do ye do?" For "publicans" he gives "fornicators."
Again, see Clement of Alexandria, Strom. III, 4, 36, where Matt. 5:16 is given τὰ ἀγαθὰ ὑμιν ἔργα λαμψάτω, "Let your good works shine."
It is possible that, in some cases, the writers do not intend to quote, but merely to use the words loosely by way of allusion. But often, even when quotation is intended, the citation is inaccurate. To take a single instance, Clement of Rome was familiar with the Epistle to the Hebrews, and references to it occur frequently in his letter to the Corinthians; but in his citation of Heb. 1:3, 4, in Ch. 36, for δόξης "glory," we have μεγαλωσύνης "majesty"; for κρείττων "better," μείζων "greater"; and παρ ̓ αὐτοὺς "than they" is omitted.
Renderings where the sense is given without strict regard to the text are found frequently in Irenæus, who is usually careful in quotation. He changes the syntax, or uses different words intended as equivalents, as εὐχαρίστησεν for εὐλόγησεν in Luke 2:28; ἀκολουθεῖ μοι for ἔρχεται ὀπίσω μου, in Luke 14:27; πεπλανημένον for ἀπολωλός in Luke 15:4. Similarly Origen, Cont. Cels. 8:43, gives the equivalent of Eph. 2:12 without exact quotation, τοὺς ξένους τῶν διαθηκῶν τοῦ θεοῦ καὶ ἀλλοτρίους τῶν εὐαγγελίων.
It is quite possible that a Father may have shaped a passage to fit his view of a disputed point. Hence, passages which bear upon great doctrinal controversies must be examined to see whether they exhibit traces of intentional alteration in the interest of doctrinal bias. On the whole, there is little of this. The worst that can be charged, in the great majority of cases, is a tendency, where two readings exist, to prefer the one which makes for the writer's view. Some other cases may be set down to ignorance of the principles of textual criticism. Thus Tertullian castigates Marcion for substituting διαμερισμόν "division" for μάχαιραν "a sword," in Luke 12:51. "Marcion," he says, "must needs alter, as if a sword could do anything but divide." But Marcion was right, and Tertullian, quoting from memory, had in mind the parallel passage in Matt. 10:34.
Again, Tertullian stigmatises the Valentinians as adulterators for reading, in John 1:13, οἳ ἐγεννήθησαν, "which were born." The correct reading, he maintains, is ὃς̀ ἐγεννήθη, "where was born," and the reference is to Christ. But the reading of the Valentinians was correct, and Tertullian's reading was absurd, as the context shows.
Similarly, Ambrose charged the Arians with erasing from the text of John 3:6, the words, "because the Spirit is God and is born of God," in order to support their denial of the deity of the Holy Ghost. But Ambrose did not know that these words were a gloss which had been incorporated into the western text, and that therefore the Arians were right in omitting it."
A History of Textual Criticism of the New Testament, Marvin Vincent, BALDWIN PROFESSOR OF NEW TESTAMENT EXEGESIS AND LITERATURE IN UNION THEOLOGICAL SEMINARY, NEW YORK, 1899, Chapter IV, Patristic Quotations
And as I have been told many times by some "hard-core" Catholics, that John 16:13, was meant only for the Apostles, if they under the influence and guidance of the Holy Spirit couldn't even quote it correctly, why is my translation incorrect?
Now I have shown that sometimes, they were wrong. And if they passed that down to somebody else and its wrong, in probability for it being passed down from one to another incorrectly grows each times it is passed on.
Oh well.
What do I know, I'm the official CF idiot anyway.
God Bless
Till all are one.