Deutsche Bibel

[glo1]

Also, I besitze 3 englische Bibeln ... aber keine deutsche! Was macht man denn da??

Welche deutsche Bibelübersetzung empfehlt ihr denn?

Danke schön.

glo

 

[schwarzes_schaf]

also ich habe eine luther bibel und die hoffnung für alle. mag die hoffnung für alle aber mehr wie die luther bibel.

 

[soda]

die hoffnung für alle oder die gute nachricht sind einfacher zu verstehen und einfacher zu lesen als die luther übersetzung. ich persönliche mag die einheitsübersetzung, aber ich denke mal die gute nachricht enspricht am ehesten der NIV in englisch.....
und luther enspricht eher der KJV......

 

[Ainuhina]

also:

erstens einmal ist es am besten wenn man eine Stelle die man gut kennt in allen Übersetzungen liest und sich dann entscheidet...so hat man den Vergleich und es ist am leichtesten zu entscheiden welche Übersetzung für einen die Richtige ist....

am besten ist es also du suchst im Internet nach online Versionen der Übersetzungen und vergleichst diese....hier ist ne Seite die ziemlich viele deutsche Übersetuungen hat

zu den Übersetzungen:

Einheitsübersetzung ist die typisch Katholische Übersetzung..im Normalfall enthält sie auch die Apokryphen (nicht zwischen AT und NT sondern im AT verstreut)

Hoffnung für alle ist eine "ziemlich neue Übersetzung" die nicht alles wörtlich dafür aber sinngemäß übersetzt...

die Lutherbibel hat mehr oder weniger den Originaltext wie Luther ihn übersetzt hat...natürlich in neuem Deutsch ..ist mit der King James vergleichbar

Gute Nachricht ist so ähnlich wie die Hoffnung für alle...nur etwas mehr wortwörtlich übersetzt...

es gibt auch die sogenannte Elberfelder Übersetzung...ist näher an der Luther...also etwas altmodisch (meiner Meinung nach)

dann gibts da noch die Schlachter Übersetzung....aber bei der weiß ich nicht...und eine ziemlich neue Übersetzung namens Neues Leben die recht gut sein soll

wenn man 1 1/2 Tage die Woche in einem christlichen Buchladen arbeitet lernt man das

 

[glo1]

Vielen Dank

Ich werde mich vielleicht nach der Guten Nachricht oder der neuen Hoffnung umschauen ... mein Deutsch ist nämlich manchmal doch etwas rostig (durch Übungsmangel!). Da will ich mir den Luther vielleicht doch erstmal nicht antun!

Liebe Grüsse,

glo

 

[Ainuhina]

stimmt...mit der Luther haben manchmal sogar geübte Deutschkönner Probleme

 

[schwarzes_schaf]

stimmt...mit der Luther haben manchmal sogar geübte Deutschkönner Probleme

hm, ja da kann ich nur zustimmen. die luther bibel steht bei mir auch nur rum weil wir die für den konfirmantenunterricht brauchten.

 

[Ainuhina]

also wir haben die gekriegt als wir in die Schule kamen...mit 6 Jahren...als ob man die da schon verstehen würde

 

[schwarzes_schaf]

bei uns gabs sowas nicht.

 

[Ainuhina]

also wir haben mindestens 2 mal eine gekriegt...als Schulbuch...und auch ein evangelisches Kirchengesangsbuch und die Lieder mussten wir dann im Reliunterricht singen :o

 

[schwarzes_schaf]

bei uns hat kirche in der schule nix zu suchen außer dem reli unterricht.

 

[soda]

bei uns auch nicht... leider... ist eigentlich ne sauerei, dass so esoterisch angehauchte möchtegerns schule geben dürfen und den ganzen kram weiterverbreiten, und wenn ein christlicher lehrer einmal was aus seinem leben erzählt, heisst gleich er bringe das was ein, was nicht alle kinder aus verschiedenen kulturen hören sollen... oder so...

 

[Ainuhina]

also bei uns gibts noch die obligaten Schulgottesdienste...und in der Advent und Osterzeit hat ein katholischer Relileherer immer Andachten vor dem Unterricht oder Impulse in der Gaderobe organisiert....an denen in der Gaderobe is keiner vorbeigekommen

nur Weihrauch hät er nicht verwenden müssen weils Leut gibt die darauf allergisch sind und wenn das ganze Schulhaus danach stinkt is das nicht gerade angenehm

wir hatten sogar die Erlaubnis für nen Schülerbibelkreis...naja...wir waren 4 Mädels aus unserer Gemeinde die sich mehr oder weniger regelmäßig getroffen haben meine Sis und noch ein Geschwisterpaar...das ganze is auf meinem Mist gewachsen

war echt toll...wir haben die Direktorin in einer Pause gefragt ob das möglich is...und ihre erste Frage war:"Ihr seits evangelisch, gell?" mit der Erklärung ihr Mann und ihr Sohn seien auch evangelisch und die hätten auch ständig solche Ideen....und dann hat sie uns zum Administrator gescickt damit der uns einen Raum zuteilt....

 

[schwarzes_schaf]

wir hatten auch mal nen schulgottesdienst aber die meisten sind da nur hin weils dafür frei gab

 

[soda]

Schulfrei für Kirche!!

... das tönt doch nach einem guten Werbeslogan!!

 

[schwarzes_schaf]

jep obwohl bei uns hat das damals keiner kontrolliert ob die wirklich zur kirche sind. hatten halt alle frei bekommen und sollten zur kirche. gab dann halt ein paar wo heim gegangen sind oder in die stadt.

 

[soda]

ja, is immer so. nicht nur bei der heutigen jugend...

 

[Ainuhina]

also bei uns war der Schulgodi verpflichtend...vorher Schule...geordneter Marsch zur Kirche...und nachher Schule....da gabs kein Entkommen

und damit die Evangelischen keine Ausrede hatten wurde das ganze ökumenisch gemacht...der evangelische Pfarrer durfet die Lesung aus der Bibel machen 5 Sätze den Rest hat der katholische Amtskollege übernommen....

 

[schwarzes_schaf]

bei uns war das evangelisch. aber zu nem katholischen godi wär ich nicht gegangen. sowas gibts bei uns im lande martin luthers nicht. sind ja schließlich in thüringen.

 

[Ainuhina]

ihr glücklichen...wir mussten in der Volksschule...in der multireligiösen Klasse jeden Morgen das Vaterunser aufsagen - mit Kreuzzeichen....beim Kreuzzeichen hab ich mich dann quergestellt und mich geweigert