Well quibbled
You seem to have put a bit of though into the area. Can I throw another Job quote your direction, it has puzzled me for some time. (A bit off topic but it shouldn't be a big detour.)
What do you make of Paul quoting
Eliphaz the Termite in 1Cor 3:19 For the wisdom of this world is folly with God. For it is written, "He catches the wise in their craftiness".
from:
Job 5:13 He catches the wise in their own craftiness, and the schemes of the wily are brought to a quick end.
Eliphaz is even less inspired than Job blaming God. I know Paul quote Pagan poets like Epimenides, but with the Job quote he gives it the authoritative scripture treatment 'For it is written...'
It's not too much of a detour really, considering that the 1Cor ideas about folly and Christlike wisdom are often used by YECs in a "Science thinks it is wise, therefore it is foolish" manner, which proper exegesis could probably dispose of.
On the surface level it could be that Paul is simply taking the words as they are, and adjusting it to suit his meaning. I think this is a reasonable explanation, especially since he backs it up with a quote from Psalms which has pretty straightforward context, unlike the Job quote.
But one can of course look deeper if one wishes. The character of Eliphaz in Job is really the character of the traditionalist (the fundamentalist?

), the one who is appealing to wisdom from on old. He finishes his first speech by saying "We have examined this, and it is true. So hear it and apply it to yourself." (Job 5:27 NIV), and that seems to be his main authority throughout. "The gray-haired and the aged are on our side, men even older than your father." (Job 15:10 NIV) However, he does appeal to direct "divine" authority too, just once: "A word was secretly brought to me, my ears caught a whisper of it. Amid disquieting dreams in the night, when deep sleep falls on men, fear and trembling seized me and made all my bones shake. A spirit glided past my face, and the hair on my body stood on end."
(Job 4:12-15 NIV)
But note the outcome of his wisdom and revelations: 'Can a mortal be more righteous than God? Can a man be more pure than his Maker?" (Job 4:17 NIV) This is highly ironic to the reader, who is aware of the activities of the divine court (Job 1, 2) where God Himself has upheld Job as the prime example of righteousness. Similarly, Eliphaz would deny Job access to the divine court: "Call if you will, but who will answer you? To which of the holy ones will you turn?" (Job 5:1 NIV) when in fact it is precisely because God recognized Job in the divine court that this sequence of events happened. The irony is that Job is probably far more aware of what is happening in the heavens than Eliphaz, who tries to use theology to bludgeon Job into submission. And of course, the final irony is that Eliphaz's "wisdom" is frowned on by God at the end of Job.
Looking back from there, 5:13's "He catches the wise in their craftiness" is extremely ironic. The statement
itself is an example of wisdom which is ultimately "caught in their craftiness": the statement has been done in in exactly the manner it predicted. (Self-referential statements in the Bible are few and far between!) And Paul's quoting it
may be seen as ironic itself. I'm sure Paul was very familiar with Job and its nuances as a rabbinic scholar. If one takes into account the context of the Job quote, it may well be that Paul was poking a little bit of fun at man's established wisdom. And note what wisdom is being poked at here: not scientific wisdom, but
religious wisdom. All the more reason to shy away from throwing 1Cor at evolutionists ... beware the boomerang which can double back and hit you in the behind.