As I said, how you want to interpret it is entirely up to you.
Good point. Here is how I interpret it:
To paraphrase Arthur C Clarke -
Two possibilities exist - there are 2 possibilities
Either He meant for scripture to be misinterpreted and misunderstood - one possibility
He did not - the other
Both are equally damning - the conclusion.
As you posted this, my assumption is that you are willing to discuss it.
My interpretation of what you are saying is - people say the bible is misinterpreted and misunderstood, ergo, if this is true, God either intended this or he didn’t.
Some thought experiments don’t refer to anything real - they are thought experiments. Presumably whoever asked ‘what is the sound of one hand clapping?’ wasn’t asking for some kind of physical demonstration. If he or she was, then, well, problem solved, if not, there’s some stuff there to think about.
What you are saying however relates to things that something can be found out about, not to abstract ideas. Some of these are: what is meant by
misinterpretation and
misunderstanding? In relation to what? Determined by who and how? Is the existence of some set of complex ideas, stories, social theories and so on that can be universally understood by everyone on the planet in exactly the same way an actual possibility? Is it at least theoretically possible, and if so, how? Does the bible in some way require that kind of universal understanding? In what precise ways would the lack of such universal understanding, were it to be required, relate to the intention of its supposed author, if the bible had a single author?
These questions all relate to the quote, if you think the author was referring to some other set of things other than the bible and people and god/the idea of god perhaps you could explain your perspective. As you began this thought experiment, perhaps you could explain some of your answers to the questions it raises?