I teach from the NIV, do my study prep with both the NIV and NASB, and my "recreational" reading with "The Message", I also sometimes use the Complete Jewish Bible.
I also use the "Jewish New Testament Commentary" by David Stern, and the Jewish Publication Society's Torah Commentaries.