The translators of the Church are the most prudent. Sometimes we dont know if its intent to deliberately translate it wrong - or a mistake.
But as i said in another thread - this is why we have the Church to render to us what scriptures mean - because actions make up the bulk of the meaning. And thanks for posting.