ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
ἀμὴν ἀμὴν (trans. amen, amen)
"truly, truly" or "verily, verily"
λέγω (trans. lego)
to say, to speak
affirm over, maintain
to teach
σοι ἐάν (trans. soy ean)
to you-
if, in case
μή (trans. me)
no, not lest
τις (trans. tis)
a certain, a certain one
some, some time, a while
γεννάω (trans. gennaō
of men who fathered children
to be born
to be begotten
of women giving birth to children
ἄνωθεν (trans. anōthen)
from above, from a higher place
of things which come from heaven or God
from the first, from the beginning, from the very first
anew, over again
οὐ (trans. ou)
no, not; in direct questions expecting an affirmative answer
δύναμαι (trans. dynamai)
to be able, have power whether by virtue of one's own ability and resources, or of a state of mind, or through favourable circumstances, or by permission of law or custom
to be able to do something
to be capable, strong and powerful
ὁράω / ἰδεῖν (trans. horaō
to see with the eyes
to see with the mind, to perceive, know
to see, i.e. become acquainted with by experience, to experience
to see, to look to
to take heed, beware
to care for, pay heed to
I was seen, showed myself, appeared
τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ (trans. ten basileia tou theos)
royal power, kingship, dominion, rule
not to be confused with an actual kingdom but rather the right or authority to rule over a kingdom
of the royal power of Jesus as the triumphant Messiah
of the royal power and dignity conferred on Christians in the Messiah's kingdom
a kingdom, the territory subject to the rule of a king
used in the N.T. to refer to the reign of the Messiah
a god or goddess, a general name of deities or divinities
the Godhead, trinity
God the Father, the first person in the trinity
Christ, the second person of the trinity
Holy Spirit, the third person in the trinity
So, quite literally-
truly, truly I affirm over to you-
if, in case a certain one is not to be born anew,
[he is] not capable of a state of mind to perceive or know
the royal kingship and dominion of God.
Now tell me this is a bad translation, and that it doesn't prove my point. Go ahead...