When translating the aramaic new testament into english Aramaic speakers such as Victor Alexander tell us that at times certain phrases in Aramaic are not to be taken literally, but rather are idiomatic constructions.
An example would be Matthew 8:21
Another disciple said to him, "Lord...