- Aug 21, 2003
- 28,578
- 6,064
- Country
- United States
- Faith
- Baptist
- Marital Status
- Married
- Politics
- US-Others
Some folks like to "quote" St. Jerome as if they think it means the Bible we have is corrupt but Jerome was not even talking about the Bible when he wrote:
.....Jerome was talking about how others twisted his words when he translated the writings of other scholars such as Josephus, Polycarp, Origen etc. Here is what Jerome actually said."They write down not what they find but what they think is the meaning; and while they attempt to rectify the errors of others, they merely expose their own" Jerome, Epist. lxxi.5.
5. As for my poor works which from no merits of theirs but simply from your own kindness you say that you desire to have; I have given them to your servants to transcribe, I have seen the paper-copies made by them, and I have repeatedly ordered them to correct them by a diligent comparison with the originals. For so many are the pilgrims passing to and fro that I have been unable to read so many volumes. They have found me also troubled by a long illness from which this Lent I am slowly recovering as they are leaving me. If then you find errors or omissions which interfere with the sense, these you must impute not to me but to your own servants; they are due to the ignorance or carelessness of the copyists, who write down not what they find but what they take to be the meaning, and do but expose their own mistakes when they try to correct those of others. It is a false rumour which has reached you to the effect that I have translated the books of Josephus and the volumes of the holy men Papias and Polycarp. I have neither the leisure nor the ability to preserve the charm of these masterpieces in another tongue. Of Origen and Didymus I have translated a few things, to set before my countrymen some specimens of Greek teaching.
CHURCH FATHERS: Letter 71 (Jerome)
CHURCH FATHERS: Letter 71 (Jerome)
Last edited:
Upvote
0