At the heart of this discussion lies the assertion that the Decalogue, as articulated in Exodus 34:28 and Deuteronomy 4:13, constitutes the very covenant God established with Israel. The text is explicit: “He wrote on the tablets the words of the covenant—the Ten Commandments.” This identification of the commandments with the covenant itself underscores their enduring and foundational significance within the biblical narrative.
Hi JFF, I am curious as to whether or not you have ever tried to reconcile the Ten as presented in Exodus 34 with the Ten which are found in Exodus 20 and Deuteronomy 5? There are some slight differences between Exo 20 and Deut 5 but the differences in Exo 34 compared to the other two passages are much greater.
Exodus 34:10-28 LSV
10 And He says, "Behold, I am making a covenant. I do wonders before all your people, which have not been done in all the earth, or in any nation, and all the people in whose midst you [are in] have seen the work of YHWH, for it [is] fearful—that which I am doing with you.
11 Observe for yourself that which I am commanding you today. Behold, I am casting out from before you the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite;
12 take heed to yourself lest you make a covenant with the inhabitant of the land into which you are going, lest it become a snare in your midst;
13 for you break down their altars, and you shatter their standing pillars, and you cut down its Asherim;
14 for you do not bow yourselves to another god—for YHWH, whose Name [is] Zealous, is a zealous God.
15 Lest you make a covenant with the inhabitant of the land, and they have gone whoring after their gods, and have sacrificed to their gods, and [one] has called to you, and you have eaten of his sacrifice,
16 and you have taken of their daughters for your sons, and their daughters have gone whoring after their gods, and have caused your sons to go whoring after their gods;
17 you do not make a molten god for yourself.
18 You keep the Celebration of Unleavened Things; [for] seven days you eat unleavened things, as I have commanded you, at an appointed time, [in] the month of Abib: for in the month of Abib you came out from Egypt.
19 All opening a womb [are] Mine, and every firstling of your livestock born a male, [whether] ox or sheep;
20 and you ransom the firstling of a donkey with a lamb; and if you do not ransom, then you have beheaded it; you ransom every firstborn of your sons, and they do not appear before Me empty.
21 [For] six days you work, and on the seventh day you rest; in plowing-time and in harvest you rest.
22 And you observe [the] Celebration of Weeks for yourself, of [the] first-fruits of wheat-harvest; and the Celebration of Ingathering at the revolution of the year.
23 Three times in a year all your males appear before the Lord YHWH, God of Israel;
24 for I dispossess nations from before you, and have enlarged your border, and no man desires your land in your going up to appear before your God YHWH three times in a year.
25 You do not slaughter the blood of My sacrifice with a fermented thing; and the sacrifice of the Celebration of the Passover does not remain until morning.
26 You bring the first of the first-fruits of the land into the house of your God YHWH. You do not boil a kid in its mother’s milk."
27 And YHWH says to Moses, "Write these words for yourself, for I have made a covenant with you and with Israel according to the tenor of these words."
28 And he is there with YHWH forty days and forty nights; he has not eaten bread, and he has not drunk water; and he writes on the tablets the matters of the covenant—the Ten Commandments.
The reason for the differences is revealed in the LXX. In the Hebrew text we read the ten
debarim all the way through: but
dabar or
debarim, (a plural form), can be either rhema or logos in Greek, and in the LXX we find τους δεκα λογους, (
the ten logous, a plural form of logos), in both Deut 10:4 and here in Exo 34:28, while Deut 4:13 reads τα δεκα ρηματα, (
the ten rhemata, a plural form of rhema).
The Ten found in Exodus 20 and Deuteronomy 5 are Rhema spoken-written words and sayings. The Ten found in Exodus 34 are Logos which is reasoning and understanding within the Rhema. This is why they are not even in the same order: for it is all mixed together and full of the Logos of Elohim. This may be understood by the contexts in the Hebrew language, but Hebrew does not have separate words for the concepts of Rhema and Logos.
Just food for thought. Shalom.