The Don Lincoln video in post #63 gives a simplified layman approach on why light slows down in a medium and treats the electron as an isolated particle which when oscillated generated the electromagnetic radiation.
To be consistent with the video this description has been used throughout this thread.
The actual physics is much more complicated as one needs to consider the distribution of the electron charge in an atom.
Before describing this your description of electrons orbiting an atomic nucleus doesn’t work for the very reasons given in this thread; when an electron travels in a curved trajectory such as an orbit it produces electromagnetic radiation through energy loss and will spiral into the nucleus.
The theory of atoms being miniature solar systems was replaced by quantum mechanics which could explain an atom’s stability.
In quantum mechanics the electron is not treated as a particle but as an
electron cloud which is a probability distribution of where an electron occupies space.
The electron cloud can undergo polarization where the cloud distribution can become non uniform resulting in charge separation.
When charge separation occurs an electric dipole is formed.
The dipole acts like weights attached to springs which are set into oscillation when acted on by an external force, in this case electric field of the incident light wave.
The "rabbit ears" TV antenna operates on the same principle it is an electric dipole where the charges inside the antenna oscillate when exposed to external electromagnetic radiation.
It is the oscillating electric dipole which generates the electromagnetic radiation and interacts with the incident light to form the resultant wave.
Once again let me reiterate in your description you admit the wavelength is reduced which contradicts observation of cosmological redshift so why are you even pushing this idea?