This might sound VERY odd for me to say, but perhaps their not being so friendly, being distant, maybe that's a GOOD THING! For years I was around aloof Catholic priests and found it off-putting. When I became Orthodox, the "kind-hearted" and "warm" friendly priest who chrismated my family drew us pretty close into his inner circle. The result has been disastrous. He talked behind my back, has gossiped about me, and generally has been awful. We're still reeling from his words. He got caught in the act bashing me to our deacon! He accidentally sent ME the text as he bashed me!
My point: not knowing how the sausage is made at church can be a GOOD THING! I wish I hadn't known my priest so intimately. His credibility is zilch with me, I don't trust him, and he has broken my heart.
Keep it dry and distant!
Go to Mass. worship, go to anonymous Confession, take Communion, stay away from your priest. You don't need a kinship and closeness with them to know God better! I'd give anything to NOT know my priest the way I do!
I'm not sure whether I agree with the overall point of this post, but I think it is something worth thinking about.
To use an example from outside the realm of religion, there was a singer for a classic rock band who's music I really loved. He's no longer in that band, and started a new one with another famous musician, and did a "Kickstarter" to raise funds for it, with goods and service promised to people pledging to it. Before I pledged a small amount of money to the Kickstarter, I thought of the guy as a great musician and kind of an inspiring person, even though I knew he was a little eccentric and some people who'd worked with him musically in the past alluded to having had bad experience with him.
I felt like he lied to his backers in the fundraising phase, and handled things very poorly in the post-fundraising phase. At one point, I was even personally criticized by one of his representatives.
In retrospect, I kind of wish I had not had that somewhat direct interaction with him (Well, not really direct, but it was sort of like a direct business deal with his people). I now listen to some of my favorite songs and have mixed feelings, I'm struggling to try to enjoy the music the way I used to, and I almost certainly will not purchase any of his future work (Aside from what I have already paid for through the Kickstarter if any of it ever materializes- obviously I'll gladly accept what I paid for).
I doubt I'll ever do a Kickstarter or anything similar again. I'll just buy the albums I want from third party retailers I trust (I mean albums by other artists) where there are layers between me and the artists, and where the retailers have the finished product and I can just download it from them right after paying.
I mean, that whole situation was a variant on the old axiom "Never meet your heroes".
And I think the same could possibly be said of some clergy. Not literally never meet them, but maybe for some people it might be better to just shake their hand and say "Hi Father, good sermon" every week and so on and so forth versus striking up a personal friendship. You don't want to let a personal conflict with a priest or a pastor come between you and a church that you feel is a plus in your life and helping you become a better person.
At the same time, though, I remember an Episcopalian rector who reached out to me and who's approach to things and willingness to speak to me "off the record" about certain issues I was concerned about as far as the parish's standing with the diocese and the national church and his feelings on them, as well as who's clear concern for me as a person and who's spiritual thoughts helped me better connect with the parish and with the divine. Having a priest like that can be an amazing thing. He was a little socially awkward, too, like me, and like some of the priests that the original poster describes, but he made a big effort, and it mattered to me, and I think it matter to a lot of people, because he was very beloved by the parish.
I understand where the original poster is coming from on this, but my advice would be not to let it be the one thing that tears her away from a church she is otherwise very happy with and that contributes to her life in many ways. As I said, I think maybe calling the church office and scheduling a meeting with the priest would help her get one on one spiritual direction. Actually, in Roman Catholicism, there are things called spiritual directors, maybe she could ask him to be one for her or to recommend one if he knows of some, if she finds she is getting something out of the meeting. Maybe a deacon would be more approachable?
Also, joining a prayer group, a bible study, a women's group, or something of that nature might help her get that human interaction that she wants and thinks would help her grow spiritually and feel more apart of things at her parish.