Translating...

[Jeremy Evans]

perdón mi inglés: I'm trying to translate my website into spanish so I can have a spanish version and an english version. I need a bit of help... any takers?

 

[Gallego]

perdón mi inglés: I'm trying to translate my website into spanish so I can have a spanish version and an english version. I need a bit of help... any takers?

Yo puedo ayudarte, aunque mi dominio del inglés no es total.

 

[Jeremy Evans]

así usted inglés es... ¿limitádo?

 

[Gallego]

así usted inglés es... ¿limitádo?

Si, mi inglés no es perfecto, aunque creo que no habrá problema, excepto con palabras muy complicadas.

Yes, my english is not perfect, but I think that there will be no problem, except very complicate words

 

[Jeremy Evans]

Mis palabras inglés están muy simple.

I can always write any of the harder words in spanish.

anyway, here is my site in english: http://remysheppard.com
y en español: http://remysheppard.com/spanish

sorry, the spanish one is only partly translated and has a lot of wrongly spelled words. I just want to translate the box with the welcome message for now.

y perdón el inglés, no tengo un grande vocabulario español.

 

[Gallego]

¡Bienvenidos a Remy Sheppard Punta Com!

Éste website es devoted a todos technologies y las computedoras en all their forms. Le es un entirely interactive y informativo userio communidad con actividades y news en un wide variety de subjectivos. Userios están invited a participate en los foros mensajes, blogs, articles, polls, chatrooms, y otro such interactive áreas aquí. Anyway, te quiero tener un great time while estás aquí y te hope enjoy mi website, finding le muy engaging!

Sincerely,

Remy Sheppard.

La forma correcta sería:

¡Bienvenidos a Remy Sheppard Punto Com!

Este website está dedicado a los ordenadores y a las tecnologías en sus múltiples variedades. Es totalmente interactivo con actividades y noticias sobre una amplia variedad de contenidos. Los usuarios están invitados a participar en los foros, mensajes, blogs, artículos, encuestas, salas de chats, y en el resto de sitios interactivos. De cualquier forma, te deseo una feliz estancia aquí y espero que disfrutes de mi website y que lo encuentres adictivo!

Atentamente,

Remy Sheppard.




gallego -> la parte de "informative user-based eCommunity" no se muy bien como traducirla.

 

[Jeremy Evans]

oh wow. You're awesome. Do you want the credit for translation? I dont have any money, but if there is anything you ever need help with on the internet I'm here.

But yes, thank you very much.

¿Cómo se llama?

 

[Gallego]

Do you want the credit for translation?

No, gracias.
Me alegro de haberle sido util y poder ayudarle -> I am glad to be useful and to help you

thank you very much

De nada

¿Cómo se llama?

Alvaro
Un nombre español no muy corriente, pero tampoco extremadamente raro -> a spanish name not very common, but not very strange

 

[Jeremy Evans]

ahh, me llamo Rémi en español. mi nombre no exactamente porque.. bien, porque mi nombre no es español..

it sounds like rémi, so thats how I spell it in spanish.

 

[Gallego]

ahh, me llamo Rémi en español. mi nombre no exactamente porque.. bien, porque mi nombre no es español..

it sounds like rémi, so thats how I spell it in spanish.

Yo creo que tu nombre en español es Jeremías

 

[Jeremy Evans]

no, mi nombre no es Jeremías, porque mi nombre en inglés no es Jeremiah or Jeremy. Mi nombre, Remy, es (short) para Remington. Remingtón es difícil para mucho pueblo, así me llamo Rémi en vez.

 

[Gallego]

no, mi nombre no es Jeremías, porque mi nombre en inglés no es Jeremiah or Jeremy. Mi nombre, Remy, es (short) para Remington. Remingtón es difícil para mucho pueblo, así me llamo Rémi en vez.

Ah, perdón. Me estoy confundiendo por culpa de tu nik, Jeremy Evans -> sorry, but I am a little confused because of your nick, Jeremy Evans

Veo que ya has cambiado tú página web. Perdona, pero había 2 errores que ya he corregido
I can see that you have changed your website. I am very sorry, but there were 2 mistakes that I have already changed


¡Bienvenidos a Remy Sheppard Punto Com!

Este website está dedicado a los ordenadores y a las tecnologías en sus múltiples variedades. Es totalmente interactivo con actividades y noticias sobre una amplia variedad de contenidos. Los usuarios están invitados a participar en los foros, mensajes, blogs, artículos, encuestas, salas de chats, y en el resto de sitios interactivos. De cualquier forma, te deseo una feliz estancia aquí y espero que disfrutes de mi website y que lo encuentres adictivo!

Atentamente,

Remy Sheppard.

 

[Jeremy Evans]

Jeremy Evans is a character I wrote a short story about, and it was the best I could think of when I registered here. And fixing the mistakes takes like 2 seconds, its no problem at all.

gracias para la translación, ud. es muy generóso. : )