(to phil: the field of scarecrows comment was directed solely at Siyha. I wasn't in the mood to re-quote his entire post again and in retrospect I should have realized that I provided insufficient context. I'm sorry if I fazed you with that.)
I'm guessing some people don't know where I'm coming from. I'm a typical card-carrying Christian evolutionist. I prefer to be labeled an evolutionary creationist, but TE will do just fine. I tend to sit on the uncomfortable line between liberal and conservative viewpoints. I believe in the infallibility of Scripture, but also in the possibility of accommodation to human scientific error in its composition; what
exactly I believe about Adam and Eve occasionally varies with the phases of the moon and the results of my honors simulations, but I tend to speak about them as if they were real people, for the simple reason that if sin is an intrusion into God's good creation then there must surely have been first sinners, and Adam and Eve is the name that tradition has given to them.
I think of "liberal" and "conservative" as two poles of a spectrum rather than a dichotomy. Most Christian evolutionists tend to be more liberal than conservative; that suits me just fine.
I fully agree that a liberal interpretation of Genesis 1-11 makes more sense of it than a strict, literal, conservative interpretation of it.
What I disagree on is a matter of presentation. I, as much as you, would argue that a liberal interpretation is more sensible and relevant. But I think that
simply giving the ANE context of Genesis 1-11 will not automatically bring a creationist even one step closer to accepting that interpretation. Nor should we expect it to.
This phenomenon isn't just limited to liberals. You can see it operating in creationists too. In fact, this is a good article to read on the issue:
Is the raqiya' a solid dome? Even if you disagree with it, it's important to know how creationists feel on the matter. I'll quote it at length to demonstrate what I'm talking about:
Where the line must be drawn is before the implication that inerrancy is not compromised by reading a solid sky into Genesis 1, and allowing no other interpretation. It does not do to say that ‘
God has sometimes allowed his inspired penman to advert to the scientific concepts of their own day.' Seely confuses
adaptation to human finitude with
accommodation to human error — the former does
not entail the latter.
As I know all too well, having spent several years confronting critics of the Bible, such ‘allowances’ as Seely asserts easily open the door to ridicule of the inspired Word, and the critics are correct to see such rationalizations as Seely’s as totally invalid.
It also opens the door to those who claim that the Bible writers’ teaching on morality was also a reflection of ‘the scientific concepts of their own day’. For example, was their teaching against adultery and homosexual acts in ignorance of the modern scientific ‘fact’ that such behaviour is ‘in the genes’, programmed by evolution? This is hardly a caricature, since some liberals already use such arguments,
http://www.answersingenesis.org/tj/v13/i2/firmament.asp#r8 showing that Seely’s attitude is the top of a perilous slippery slope. (Of course, it is fallacious to claim that behaviour is completely controlled by genes, and the ‘gay gene’ finding has been strongly questioned.)
Rather than wave the white flag over inerrancy with this compromise over
raqiya‘, it is better served, under this third option, to realize that the inspired author of Genesis was allowed to use the only terms available to him in his language to describe natural phenomena, but was
not allowed to offer anything more than the vaguest, most minimal descriptions of those phenomena, thereby leaving nearly everything unsaid about their exact nature.
Genesis 1 was perfectly designed to allow that interpretation which accorded with actual fact, for it ‘
says nothing more than that God created the sky or its constituent elements’ while remaining ‘
completely silent’ about what those elements were.
It only depended upon where one started: if one starts with the presumption of a solid sky, one will read into the text a solid sky. If one starts with a modern conception, the text, as we shall see, permits that as well.
(emphases added) It's a very interesting picture the creationist paints here. God (as recommended by Holding

) would have restricted the author of Genesis 1 to nothing more than "the vaguest, most minimal descriptions" of natural phenomena. "Nothing, mind you, that will so much as let it slip that you live among a people who believe that the sky is a great galumphing bowl over your heads which is covered blue with water!"
The creationist Henry Higgins is doing his best to scrub the authorial Eliza Doolittle of that embarrassing ANE accent in science, even if he can't teach her quantum physics and the Big Bang. And if you've watched
My Fair Lady (or know what it's about) you'll immediately know what the creationists are up to. They don't want her peasant origins to be known. They want to take her to the Embassy Ball and show her off to all the gawking atheists, boasting that they will not be able to tell her origins.
In short, they are afraid that the peasant Eliza Doolittle - the Bible as it was first written and read - will be irrelevant in society. And their fears are entirely valid and natural.
Now, of course they are entirely wrong. Eliza Doolittle, the Cockney flower girl, was entirely full of charm and wit and relevance long before her transformation into proper-speaking lady. We know that, and we are right to tell creationists that. But it won't do to simply assert that the peasant is better than the lady, that the ANE context is automatically much better than whatever modern whitewashing the creationists create, and expect to be heard - that would be like ending
My Fair Lady after the second song!
My contention is that the argument needs to be further expounded. We need to show, not just that the Bible is steeped in ANE context, but how this is actually
better than if we interpret the Bible in a modernist (or minimalist) fashion. And one of the most important ways to do that is to show that the Bible interpreted in ANE context is still very much important and relevant to today's society. We need to forestall their claims that the Bible's old-fashioned science will also lead to judgments that the Bible's morality is old-fashioned. We need to show that understanding Genesis' polemic against Marduk and the ancient myths is relevant even in today's environment with the Big Bang and evolution.
And I think that has been done later on in the thread. So I'm happy.