The Lyric Game (fun thread)

[Joykins]

The game goes like this:

You type in some song lyrics and run them through an autotranslator program like the one at http://babelfish.altavista.com

From English to German, German to French, and then from French back to English.

Post the triply-translated lyrics here and let others try to guess the song!

Here's an easy one to start...


Ameisen will go after other Hurra! Hurra! Ameisen will go after other Hurra! Hurra! Ameisen will go after the other. The small one stopped, to suck its inch. And all they will go downwards in the ground, to leave a rain

 

[Criada]

That's an easy one???

 

[£amb]

The game goes like this:

You type in some song lyrics and run them through an autotranslator program like the one at http://babelfish.altavista.com

From English to German, German to French, and then from French back to English.

Post the triply-translated lyrics here and let others try to guess the song!

Here's an easy one to start...


Ameisen will go after other Hurra! Hurra! Ameisen will go after other Hurra! Hurra! Ameisen will go after the other. The small one stopped, to suck its inch. And all they will go downwards in the ground, to leave a rain

Does that go to the tune of the ants go marching one by one?

 

[£amb]

Here's my attempt:
Twinkle Twinkle wenig Stern, wie ich mich wundere, was Sie oben über der Welt also hoch wie ein Diamant im Himmel Twinkle Twinkle wenig Stern sind, wie ich mich wundere, was Sie sind


It's kinda a poem/song...

 

[Criada]

That's easier...the "Twinkle Twinkle" kind of gives it away!!
Aren't you supposed to translate it back into English, tho!!

 

[Criada]

To far to far like ocean, highly like skies over deeply, deeply as the deepest sea is the love of my rescuer.

 

[Joykins]

To far to far like ocean, highly like skies over deeply, deeply as the deepest sea is the love of my rescuer.

Wide, wide as the ocean, high as the heavens above, deep, deep as the deepest sea is my savior's love.

 

[Criada]

Your turn

 

[Joykins]

Does that go to the tune of the ants go marching one by one?

yup!

Here's another one

Roads take the house in the place to me which I belong to the Virginia west, Gebirgsmutter Take me house, roads

 

[Criada]

Take me home, country roads....

(I like Gebirgsmutter!!)

 

[Criada]

Blow the magic kite lived beside the sea. And gambadé in the autumn fog in an earth Honnilee called,

 

[Athene]

Puff the magic dragon lived by the sea, and frolicked in the autumn mist in a land called Honah lee.

 

[Athene]

We sails, sails we, still cross at the house the sea. We sails stormy waters, in order to be in the proximity it, in order to be free

 

[Criada]

We are sailing....

*tries hard to think of another song*

 

[Criada]

odos the efforts, seemed look at now it yesterday so far distant, as if they are here to remain.

 

[Joykins]

Yesterday. All my troubles seemed so far away...

 

[Joykins]

Hallo blackening my friend old I came to still speak with you because a sight gently on the left ramment his seeds, while I slept