I believe that people can be genuinely be saved or have a real faith in Christ but have some theological error about him.
Well I read the NIV and I don't believe I have any theological error about Jesus.
For example a Jehovah's witness does not believe in the trinity, but if they repent and believe in Jesus are they still saved? yes they would be. If they are truly believing in the same Christ. If for some reason they believe Jesus is an angel a created being and don't understand the atonement fully, then it would not be the full gospel, but if they are not that indoctrinated in it, they can still be saved.
The JWs use the NWT, a NT that was translated by their founder from the Greek. Yet in a court of law, he had to admit that he didn't know any Greek. IOW, he produced a version of the NT and then told his followers they had to obey it.
Same with a catholic that believes in the seven sacraments of the catholic catechism. Can they be saved, even though salvation by grace and faith is much different than commanding, seven sacraments upon a church to be saved? Yes they can be saved, it just depends on each situation.
Salvation is through Christ alone, he is the only Way to the Father, john 14:6.
There is only one Gospel, and it is the same, no matter what translation of Scripture a person prefers.
So my point is this....God can use christian heresy for His glory.
My point is that you haven't proved that there is Christian heresy in the newer translations of the Bible, nor that they are corrupt.
But that does not mean that as a church we should not fight error. So to answer your question, yes God can and does use any translation in any language of any manuscripts simply because those words by and large contain the word of God even if diluted.
How, and where, is the word of God "diluted"?
So yes God can be glorified in newer translations.
Great - so no reason not to use them then.
I use the living Bible and the message. It's good stuff for children.
It's pretty good stuff for adults too.
But ultimately I desire all my children to know the manuscript history behind their Bible. I won't talk about the fraud yet. As it would damage their innocence. But as they graduate high school I think I will give them all the information I have for the logical case that the sinaiticus and vaticanus were forged.
That's up to you.
Here is the wonderful book again followed by it's most helpful positive review:
Sorry, but I'm not interested in you plugging a "wonderful book".
If I looked hard enough I might be able to find a book which says the opposite to whatever this author is claiming.
So, who should I believe? Who is the person who reviewed this book? A serious scholar, who has the backing of other scholars and language experts? A liberal theologian? A non Christian who doesn't understand, or want to? Why would I take the word of one person who has a book to plug, when there may be other people out there who would say differently?
There are photos of the Codex in question to back up the author's claims (and the Codex is now available on the internet for the whole world to see, so the reader can check the author for himself). There is much, much more. Any Christian who believes that the NIV, ESV, NASB, New World or almost all of the other modern versions is a honest, true, trustworthy Bible - think again.
Anyone who doesn't understand that the New World Translation is a Bible used by a cult who don't believe that Jesus was divine and mistranslate John 1:1, is suspect. It is not an accepted Christian translation, and shouldn't be listed alongside Christian Bibles.
Read this book and get yourself a real Bible - the Textus Receptus and Masoretic Text or get yourself a really good translation - the King James Authorized Bible which is based on these good Greek and Hebrews texts.
I've got a really good Bible, thanks.
I've used many translations over the years; the New English Bible at school, the Good News Bible when I became a Christian and in Bible studies, the NIV, the amplified, the NRSV and an interlinear Greek NT.
The Gospel is the same in each; we were far from God and lost in our sins, Romans 3:23, God in his mercy sent his Son to lay down his life for our sins, John 10:11, and reconcile him with himself, Romans 5:11, 2 Corinthians 5:18. Jesus, both God and man who taught, and showed, what God is like, died for us, Matthew 26:28, was raised again, ascended to be with the Father, 1 Corinthians 15:3-5, and sends his Holy Spirit to all who have been born again, John 3:3, and ask to be filled, Luke 11:13. The Spirit testifies that we are God's children, Romans 8:16-17 and have every spiritual blessing in Christ, Ephesians 1:3. He is a deposit guaranteeing our inheritance, 2 Corinthians 1:22, 2 Corinthians 5:5.
One translation I have not read since I was handed a NT by the Gideons at school, is the KJV. I've nothing against it and, as I said before, if anyone who loves it/finds it helpful, great.
But I have come to faith, been filled with the Spirit, memorised Scriptures, been helped and grown in my faith without reading the KJV.
So to imply that I don't have a "proper Bible" is incorrect - in fact, that is tantamount to saying that I am not a "proper Christian", which is also incorrect.