- Jan 26, 2012
- 5,117
- 1,146
- Country
- United States
- Gender
- Male
- Faith
- Messianic
- Marital Status
- Private
The following translations are about as close to literal as one can get. The only problem I have is that the masculine plural form for days, yamim, could be a proper noun: in other words emphatic, which could be the reason why the definite article is not attached, (Hebrew proper nouns are already emphatic and do not allow the definite article).
Genesis 4:3 YLT
3 And it cometh to pass at the end of days [yamim] that Cain bringeth from the fruit of the ground a present to Jehovah;
Genesis 4:3 SLT
3 And it shall be at the end of days, [yamim] and Cain shall bring in from the fruit of the earth an offering to Jehovah.
Genesis 4:3 LSV
3 And it comes to pass at the end of days [yamim] that Cain brings from the fruit of the ground a present to YHWH;
The reason I say, and believe, that Yamim is a proper noun here is because of the opening creation account, wherein the gathering of the waters are also called Yamim, surely a proper noun because that is the name Elohim gave them, (Gen 1:10 "Seas" = Yamim), and the plural of yam, (sea), which is this word yamim, is the same as the masculine plural form for days, yamim.
Why is the above important to this discussion? That is because in six yamim YHWH made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, and He rested the seventh yom: wherefore YHWH blessed the yom of the Shabbat, and hallowed it.
Thus the six yamim are the Yamim of creation and the seventh yom is the Shabbat.
In Exodus 20:8-11 KJV
8 Remember the sabbath day, to keep it holy.
9 Six days [yamim] shalt thou labour, and do all thy work:
10 But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:
11 For in six days [yamim] the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.
Genesis 4:3
3 And it comes to pass at the end of [the] Yamim that Cain brings from the fruit of the ground an offering unto YHWH:
So it is not "the end of days", (like as if the end of the world), but the end of the Yamim, and that would be a proper noun because the six Yamim of creation are special, being the prototype for the ages and most everything else that would eventually follow in the whole of scripture. And what therefore is Gen 4:3 telling us? What is the Logos reasoning? What is the Sod reasoning? Cain and Abel are bringing their offerings either right before the Shabbat or in the Shabbat, and thus, they are observing the Shabbat of creation at the end of the six yamim.
Cain and Abel are observing the Shabbat of creation in this passage.
And the Shabbat will be observed until the end of days.
Genesis 4:3 YLT
3 And it cometh to pass at the end of days [yamim] that Cain bringeth from the fruit of the ground a present to Jehovah;
Genesis 4:3 SLT
3 And it shall be at the end of days, [yamim] and Cain shall bring in from the fruit of the earth an offering to Jehovah.
Genesis 4:3 LSV
3 And it comes to pass at the end of days [yamim] that Cain brings from the fruit of the ground a present to YHWH;
The reason I say, and believe, that Yamim is a proper noun here is because of the opening creation account, wherein the gathering of the waters are also called Yamim, surely a proper noun because that is the name Elohim gave them, (Gen 1:10 "Seas" = Yamim), and the plural of yam, (sea), which is this word yamim, is the same as the masculine plural form for days, yamim.
Why is the above important to this discussion? That is because in six yamim YHWH made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, and He rested the seventh yom: wherefore YHWH blessed the yom of the Shabbat, and hallowed it.
Thus the six yamim are the Yamim of creation and the seventh yom is the Shabbat.
In Exodus 20:8-11 KJV
8 Remember the sabbath day, to keep it holy.
9 Six days [yamim] shalt thou labour, and do all thy work:
10 But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:
11 For in six days [yamim] the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.
Genesis 4:3
3 And it comes to pass at the end of [the] Yamim that Cain brings from the fruit of the ground an offering unto YHWH:
So it is not "the end of days", (like as if the end of the world), but the end of the Yamim, and that would be a proper noun because the six Yamim of creation are special, being the prototype for the ages and most everything else that would eventually follow in the whole of scripture. And what therefore is Gen 4:3 telling us? What is the Logos reasoning? What is the Sod reasoning? Cain and Abel are bringing their offerings either right before the Shabbat or in the Shabbat, and thus, they are observing the Shabbat of creation at the end of the six yamim.
Cain and Abel are observing the Shabbat of creation in this passage.
And the Shabbat will be observed until the end of days.