I don't know why you felt the need to try and correct my example of mistranslation. My example is solid. I get what you are saying though. You are saying that the translation is not as clear as it seems to be.
From Bible Hub.
Strong's Concordance
porneia: fornication
Original Word: πορνεία, ας, ἡ
Part of Speech: Noun, Feminine
Transliteration: porneia
Phonetic Spelling: (por-ni'-ah)
Short Definition: fornication, idolatry
Definition: fornication, whoredom; met: idolatry.
Did you ever consider that this clarification you keep wanting is not needed. The word was clearly understood to mean fornication along with all other sexual impurity. Why would God need to clarify something that was clear to begin with? What is happening today is that people want to try and manipulate that which was clearly understood to not be so clear after all. With all the references in the NT to sexual purity including fornication.
Why do you think it is clear? I honestly don't understand why you think it is so straightforward. Straightforward and clear would be "thou shalt not have sex outside of marriage". The Bible does not say that, therefore it is not "clear". The second source you provided says that in order to think fornication meant something specific, it needs to be in context as a specific act. Where is porneia used in context to refer to
specifically sex outside of marriage. Your source calls for it, just like I have been, but you haven't produced it. It is most certainly
not clear, and is murky at best.
Paul in I Corinthians 7 tells us that we should have our own wife or husband because of sexual immorality. The implication is clear hear on the need for sexual purity. Again Paul doesn't say girlfriend or female partner he specifies wife. It is better to marry (wife) again than to burn with sexual passion. Why does he specify marriage rather than just saying if you are burning with passion, just have sex?
I already addressed that passage somewhere else in the thread. I won't make you look it up though, because I'm not going to bother looking for it either, so I'll just repeat myself since my reply never received an answer.
First, is everything that Paul wrote to the Corinthians supposed to be for everyone for all time? Look at 1 Corinthians 11. Should women never cut their hair short? Should men make sure to cut their hair short? Should men keep their heads uncovered when praying? Should women keep their heads covered when praying? Do these rules apply for all time, or do we look at the context of what was going on and
who specifically he was talking to in order to determine whether these are rules for all time or not?
Second, in chapter 7 itself, he recommends that people stay in the state their in. If you're single, stay single, if you're married, stay married. The only reason to get married is if you're going to burn with passion. So should most Christians try to lead a celibate lifestyle forever and ever? Is he talking to every Christian that will ever come after he wrote that? Is he even talking to every Christian of the time period, or just the Corinthians?
Third, what were their options? If they wanted to have sex, it was either get married or go see a prostitute, or rape I guess, but we don't need to mix that in. People didn't date back then. Marriages were arranged between the girl's father and the husband. He wouldn't ever say, "go get a girlfriend" because they didn't have a word for "girlfriend". You went straight from being single to being engaged. So they were put in a position with only two moral choices, because the other choice of courtship didn't exist.
And lastly he wasn't talking to people who planned to get married and who might have sex before the big day. He was talking to people who were supposed to try and remain celibate for their whole lives and never plan on marrying. So he wasn't saying, "if you burn with passion, get married so that you don't slip up and have extra marital relations". He was saying, "if you can't handle being celibate your whole life, then the married life is for you". You're assuming the first interpretation because you aren't considering who his audience was and what advice he was giving about the choices
they specifically faced.
And to put us back in the direction of the real question at hand, "does the Bible forbid fornication because that would make it also forbid rape?", I'll restate my other question to you that went unanswered.
Look at 1 Corinthians 7 again. It states that a woman shouldn't deny relations to her husband except for mutually agreed upon time periods reserved for prayer and fasting. If a husband wants sex, and his wife says no, she is sinning. If he has sex with her anyways, but doesn't beat her in the process, is he really at fault? He is doing what the Bible says is what a man is supposed to do in that he is
not denying sex to his wife. However, she is
not doing what the Bible says to do. Without a clear reference to rape itself, and considering the fact that no one back then knew that
all rape was violent whether there was physical harm or not, why should a man think he is doing anything wrong if he forces his wife to do her wifely duties? Rape didn't become a law for a long, long time. And even when it did, it took a long time for people to realize that a wife can be raped by her husband (some people still disagree on that). So why the silence when it comes to rape? It is one of the most harmful sins anyone can commit, and we're supposed to piece together that we shouldn't do it ourselves?
That's why NV brought rape and slavery up in his OP. Because we had to
learn over time that those things were wrong, when the Bible has no qualms about stating very matter of factly plenty of other things that we ought to do and ought not do.