Michael Glatze says American Christianity is a machine powered by fear and shame in new Netflix doc