That was a very indepth explaination of the difference in word roots and the meaning of those particular words according to the Greek language. I have to say that it can get very confusing and I have to wonder why the Bible translations are not able to interpret the meaning of words/scripture closer to their proper meaning. It gets even more complicated when scholars can not agree which language the original scriptures were written in...Greek, Hebrew or Aramaic such is the case with Matthew. I don't mean to drag the Bible down, just expressing regret that it is not easier to understand scripture as-it-is read outright. I wonder why God would make it so hard to understand but that is another topic. Thanks again for the work you did in explaination of the root word repent.
SaraLee
Translation is a VERY hard thing to do for any language. It's hard enough with modern languages, but trying to translate an ancient language into a modern poses even more difficulty with not only literal translations but taking into account cultural and vernacular nuances.
Just use an online translator like Babelfish to try it out for yourself. Translate a complex sentence into another language, then send that translation back though to English, and don't be surprised if the re-translation back to English is different from your original text.
A good example is in Chinese, people often greet each other by saying, "Have you eaten rice, yet?"
Translate that to American English, and people would give you a strange look and think why is the person asking me about rice?
But in Chinese, the phrase is properly and figuratively translated to mean "Have you eaten yet?".
Take another example, how would you translate "
Raining cats and dogs" in another language, or even 2000 years from now? Do you translate it literally to mean cats and dogs are falling from the sky, or do you translate it figuratively that it's raining really hard so it's understood but you lose the actual word translation?
Now imagine trying to make decisions like that for the entire Bible which you people will be reading and studying on how to live their lives.