TThis is bad theology and biblical interpretation because a closer look at the original language/texts shows that the term being translated to reverence or respect is actually not in the verse, but the concept itself is borrowed from verse 21, where it says we have to submit to one another out of reverence for Christ.
I think you are talking about verses 21 and 22. Verse 22 does not have the word translated 'submit' in some manuscript tradition. One manuscript tradition has it. If I remember right, that is the Byzantine tradition. Grammatically or semantically, submit from verse 21 does carry over to verse 22.
If you look at it from a delineation perspective, it underscores the importance of the command in verse 22, but let's leave that for the one special-purpose thread.
I am talking about verse 33. I have never heard anyone say anything about the word translated 'respect'/reverence/fear' not being in verse 33.
Do you have a source for this, or do think you may be thinking of the issue with verses 21-22?
Iow, our reverence is not for our husband, but for the Lord Jesus, where it belongs.
Unless there is some reason to think that verse 33 does not tell wives to 'fear' or have reverence for their husbands, then it says it. Do you agree with verse 33?
Romans 13 also talks about fearing/reverencing the ruler, a minister of God. So it is not used exclusively of God or of Christ.
Otherwise we run the risk of creating an idol of our husband.
Do you see how it is also possible that someone could use the concept of 'creating an idol' to disregard what the Bible teaches about the proper attitude for spouses?
I think this is an issue where translation is a problem. We don't use 'fear' to mean deferential reference except in religious contexts where we are translating it from Greek. We usually use 'reverence' to refer to our attitude toward God, or maybe an attitude at a funeral or something like that. All of these words have their shortcomings.
But as far as what Paul is saying in the passage in verse 33, can't we all agree that wives should have that attitude toward their husbands?
And of course it should be done 'as unto the Lord' as we are to do with our work and every area of our lives, out of reverence for Christ.