How about dancing at let's say prom, or a formal dance like that?
I didn't dance a few years ago (I got asked as a freshman! Okay, bragging rights over) with my date because the lyrics to the song really bugged me, and I hurt his feeling. We left early before any decent songs came on.
And I still feel really bad about all that, but now I'm afraid to go to any dance because of it, incase I hurt someone else. I guess it's the lesser of two evils, hmm; hurt his feelings and don't dance to dirty songs, or dance to dirty songs and get in trouble with God.