How do you evaluate a new translation?

[Singinman]

It seems every year or two a new translation of the Bible hits the bookstores. Publishers hype assures us that this translation is the most accurate and easiest to use and understand.

I've already seen that many of you have more knowledge of Greek and Hebrew and more hours in Bible study than I have. So if you do not mind would you share some thoughts on how you decide if a new translation deserves a place on your book shelves or even a place on your desk.

Thanks

 

[LamorakDesGalis]

double post

 

[LamorakDesGalis]

I first do research on the translation: I seek out information about the translator(s) and their credentials, their translation approach, the publisher, the purpose of the translation, the reasons for the translation, and available critiques or reviews. Then I'd check availability in order to skim through it. It used to be "availability" meant purchasing the translation. But these days "availability" might mean online or at the library or in a software program. If I find it intriguing enough I'll add it to a devotional reading list. I used to enjoy reading through a couple of new Bible translations a year, but I haven't done that the last couple of years.

For study, I have a great Bible software program (Bibleworks). They are good at providing the major translations for study purposes. Over time, study is where I would find some particularly well translated verses or even less than perfect translated verses.


LDG

 

[Singinman]

Thanks - that is good enought to cover the major points. To that I will add my old stand-by to check a few favorite passages for my own accuracy test and language use. 23 Psalm, The prologue to the Gospel of John, Hebrews 6, Genisis 1 and Isaiah 7:14.

 

[Crazy Liz]

Thanks - that is good enought to cover the major points. To that I will add my old stand-by to check a few favorite passages for my own accuracy test and language use. 23 Psalm, The prologue to the Gospel of John, Hebrews 6, Genisis 1 and Isaiah 7:14.

Could you explain, please?

It sounds like you have a particular preference for how you think these passages should read, and aren't interested in other understandings. If you think one approach to translation is best and don't want a variety of perspectives, then there's no reason not to stick with whatever translation you have been using for years and like.

But maybe I misunderstood your intent in checking these passages. Could you explain?