Das Verlassene Maegdlein ~

[cingolani_c]

Das Verlassene Maegdlein


Frueh, wann die Haehne kraehn,
Ehe die Sternlein verschwinden,
Muss ich am Herde stehen,
Muss Feuer zuenden.

Schoen ist der Flammen Schein,
Es springen die Funken;
Ich schaue so drein,
In Leid versunken.

Ploetzlich, da kommt es mir,
Treuloser Knabe,
Dass ich die Nacht von dir
Getraeumet habe.

Traene auf Traene dann
Stuerzet hernieder;
So kommt der Tag heran—
O ging er wieder!

Eduard Moerike 1829

English Translation

 

[Red Gold]

Ein rührendes Gedicht!

 

[JesusTheMessiah]

Das Verlassene Maegdlein


Frueh, wann die Haehne kraehn,
Ehe die Sternlein verschwinden,
Muss ich am Herde stehen,
Muss Feuer zuenden.

Schoen ist der Flammen Schein,
Es springen die Funken;
Ich schaue so drein,
In Leid versunken.

Ploetzlich, da kommt es mir,
Treuloser Knabe,
Dass ich die Nacht von dir
Getraeumet habe.

Traene auf Traene dann
Stuerzet hernieder;
So kommt der Tag heran—
O ging er wieder!

Eduard Moerike 1829

English Translation

Ich muss zugeben, dass ich nicht wirklich verstehe worum es geht. Kann mich mal jemand aufklären?

 

[Red Gold]

Ich muss zugeben, dass ich nicht wirklich verstehe worum es geht. Kann mich mal jemand aufklären?

Es geht offenbar darum, dass ein Mädchen von ihrem Freund verlassen worden ist.
Nun beschreibt sie ihren Liebeskummer.

 

[JesusTheMessiah]

Es geht offenbar darum, dass ein Mädchen von ihrem Freund verlassen worden ist.
Nun beschreibt sie ihren Liebeskummer.

Danke sehr! Jetzt ergibt es viel mehr Sinn.

 

[Red Gold]

Danke sehr! Jetzt ergibt es viel mehr Sinn.

Gerne geschehen!

 

[Red Gold]

Etwas zum Dichter:

Eduard Friedrich Mörike (* 8. September 1804 in Ludwigsburg, Kurfürstentum Württemberg; † 4. Juni 1875 in Stuttgart, Königreich Württemberg) war ein deutscher Lyriker der Schwäbischen Schule, Erzähler und Übersetzer. Er war auch evangelischer Pastor, haderte aber bis zu seiner frühen Pensionierung stets mit diesem „Brotberuf“.

Mehr: https://de.wikipedia.org/wiki/Eduard_Mörike

 

[Red Gold]

Mörike hat auch andere gute Gedichte geschrieben.

 

[Red Gold]

It's heartbreaking!

Es ist herz-zerbrechend!