Bons livres...

[tamtam92]

Salut

Un bon truc quand on apprend une langue, c'est de lire les livres en VO. Ce n'est pas toujours facile, mais ça vaut la peine de s'y mettre. Et en plus, cela permet souvent de mieux connaître la culture liée à la langue.

Pour nos amis anglophones : Quels livres nous conseillez-vous de lire en anglais ?

Pour les francophones : quels livres avez-vous aimé ?

Personnellement, un livre que j'ai beaucoup aimé, et que je n'ai pas pu lâcher avant de l'avoir fini, c'est "Le Comte de Monte-Cristo", d'Alexandre Dumas. C'est un grand classique, peut-être un peu long pour commencer (2 tomes de 600 pages chacun environ), mais avec beaucoup d'action et de retournements.

 

[tamtam92]

Colomba, de Prosper Mérimée (pour la mentalité Corse, et une femme qui a du cran).
Ce n'est pas trop long... par contre c'est pas tous les Mérimée qui sont bien pour autant.

 

[Emmanuel-A]

Colomba, de Prosper Mérimée (pour la mentalité Corse, et une femme qui a du cran).
Ce n'est pas trop long... par contre c'est pas tous les Mérimée qui sont bien pour autant.

Colomba est un excellent livre, persone n'a mieux décrit l'âme Corse.

Quels Merimée ne trouvez vous pas bien ?

 

[tamtam92]

J'ai pas tout lu, mais je me rappelle d'une histoire loufoque : La vénus d'Ille... tout le monde n'aimerait pas, et franchement j'ai jamais compris son sens.

Et toi t'aimes quoi comme livres ?

Sinon j'aime bien aussi Tolstoï, mais c'est pas du français à l'origine. Mais je trouve qu'il décrit très bien la société qui l'entoure, il était très observateur !

 

[Emmanuel-A]

Merimée a en effet ecrit un certain nombre de nouvelles dans un registre plus fantastique, voir loufoque, comme vous dites, genre La Vision de Charles IX, Les Ames du Purgatoire, etc. Comme toi, j'aime moins.
Un certain nombre de "pavés" russes figurent en bonne place dans ma bibliothèque : Tolstoï (La guerre et la paix, magistral), Gogol (Nouvelles) mais aussi et surtout Dostoievsky (Crimes et Chatiments, Les frères Karamazov).
Mes livres preferés sont quand même les classiques français du 19ème siècle. Mon top 3 ? Quatre Vingt Treize de Victor Hugo, L'ensorcelée de Barbey d'Aurevilly, Splendeurs et Misères des Courtisanes de Balzac.

Mais j'imagine qu'il y plus facile pour un neophyte anglophone...

 

[tamtam92]

Oui le problème est surtout de trouver de la littérature accessible, sans pour autant avoir été simplifiée.

Personnellement je trouve Dostoïevski un peu lugubre... je préfère largement Tolstoï (et pourtant j'ai commencé par La mort d'Ivan Illitch heureusement que je me suis pas arrêtée à celui-là). Bon c'est vrai, de Dostoïevski j'ai lu que les nouvelles super tristes, je sais plus comment ça s'appelle (histoires/nouvelles de saint-pétersburg, un truc comme ça). C'était complètement déprimant. Il vaut mieux avoir le moral bien accroché pour lire ça .

L'intérêt de lire la littérature francophone pour quelqu'un qui apprendrait le français, c'est que ça lui permet en même temps de connaître la culture. Je trouve que ça fait partie de l'apprentissage. A mon avis, Victor Hugo sera donc tôt ou tard incontournable (se munir d'un bon gros dictionnaire éventuellement). L'intérêt de Victor Hugo, c'est qu'on a un cours d'histoire en surplus du roman (93 est très bon, je suis d'accord).

Tous les petits français ont également été abreuvés de Molière : L'Avare, le Malade Imaginaire, Les Fourberies de Scapin... Tant qu'on est dans le théâtre, il y a aussi Beaumarchais, avec le Barbier de Séville, et Labiche, avec le Voyage de Monsieur Perrichon. Je pense que c'est d'un niveau très accessible, et en général ce n'est pas très long. Sinon ça doit aussi se trouver en audio, ce qui est en général très divertissant.

C'est vrai qu'il y a des auteurs assez compliqués, d'autres peu recommandables d'un point de vue moeurs...
Je me rappelle ne rien avoir compris à Châteaubriand (bon c'est vrai j'avais 14 ans quand j'ai essayé, mais quand même).

 

[blessedsuffering]

Salut

Un bon truc quand on apprend une langue, c'est de lire les livres en VO. Ce n'est pas toujours facile, mais ça vaut la peine de s'y mettre. Et en plus, cela permet souvent de mieux connaître la culture liée à la langue.

Pour nos amis anglophones : Quels livres nous conseillez-vous de lire en anglais ?

Pour les francophones : quels livres avez-vous aimé ?

Personnellement, un livre que j'ai beaucoup aimé, et que je n'ai pas pu lâcher avant de l'avoir fini, c'est "Le Comte de Monte-Cristo", d'Alexandre Dumas. C'est un grand classique, peut-être un peu long pour commencer (2 tomes de 600 pages chacun environ), mais avec beaucoup d'action et de retournements.

Pour les livres en anglais:
J'adore "Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West"
C'est un histoire de la sorcerie de "The Wizard of Oz"
Aussi, le plus classique "The Scarlet Letter"

En Francais: J'aime le classique "Lettres de mon Moulin"

 

[tamtam92]

Pour les livres en anglais:
J'adore "Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West"
C'est un histoire de la sorcerie de "The Wizard of Oz"
Aussi, le plus classique "The Scarlet Letter"

En Francais: J'aime le classique "Lettres de mon Moulin"

Tu peux donner les auteurs stp ?

Enfin pour les Lettres de mon Moulin, ça va, c'est Alphonse Daudet, mais les autres ?

 

[blessedsuffering]

Tu peux donner les auteurs stp ?

Enfin pour les Lettres de mon Moulin, ça va, c'est Alphonse Daudet, mais les autres ?

Wicked: Gregory McGuire (Peut-etre Maguire)

 

[blessedsuffering]

Tu peux donner les auteurs stp ?

Enfin pour les Lettres de mon Moulin, ça va, c'est Alphonse Daudet, mais les autres ?

Pour "Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch of the West" L'auteur est Gregory McGuire.

 

[Aela]

Bien que plus attirée par la littérature britannique, je vous recommande :

La mort est mon métier, Robert Merle
le camp d'Auschwitz, vu par son commandant (poignant, horrifiant !!)

Un animal doué de raison, Robert Merle également
sur l'utilisation des dauphins comme bombe sous-marine pendant la seconde guerre mondiale, et une réflexion plus générale sur la "supériorité" de l'homme

faciles à lire tous les 2 (c'était au programme de 4ème ou 3ème à mon époque)

sinon je vous recommande un livre chrétien qui fait réfléchir :

Que ferait Jésus à ma place ? , Charles M. Sheldon
l'histoire d'une communauté chrétienne américaine qui s'engage pendant 1 an à suivre Jésus dans le moindre de leurs actes. Une belle transformation !

 

[Defuret]

Le premier serait bien difficile à lire je penserais. D'habitude les livres comme ça me dérangent, mais je les lis quand même pour une raison qui me reste opaque.

Perso, il ya bien des livres que j'aime, surtout ceux qui sont amusants ou drôles. Je recommendrais High Spirits, un bouquin en anglais, par Roberston Davies. C'est une collection de petits histoires séparés qui se concèrnent du supernaturel, toutes amusantes et toutes bien fait. Dans un de ses contes l'auteur (Davies lui-même) se trouve transformé en un de ses ancêtres, un paysan gallois sans aucune connaissance d'anglais (un problème assez amusant d'après moi).

À part ça, quoique je suis bien plus agé que la plupart de ses fans, je suis encore accroché aux livres de Brian Jacques. Ils sont très simples, très faciles à comprendre, et très utiles si on veut echapper à ses problèmes. Ça dit, les plots sont pas très profonds pour quelqu'un qui s'est habitué à lire des romans plus sophistiqués.

 

[tamtam92]

en passant...
'plots' c'est de l'anglais... il faudrait dire 'scénarios' (ou scénarii si tu veux faire pédant).
Un 'plot' en français c'est un espèce de cône qui sert essentiellement pour la signalisation routière ou le sport. Je ne vois pas d'autre signification.

Amicalement

 

[Aela]

C'est génial ce forum où ceux qui le souhaitent peuvent améliorer leur français ! Si ça pouvait être pareil avec l'anglais...

 

[Defuret]

Bien sûr c'est pariel avec l'anglais! Moi je suis en train d'aider quelqu'un d'autre avec son anglais quelque-part d'autre. On a fait une accord, je l'aide avec son anglais, et elle m'aide avec mon français (sur un autre forum à propos du même sujet, mais en français). On envoie des MPs pour signaler chaque erreur, du fait que des postes seraient bien embarrassantes.

Je trouve qu'il vaut mieux pratiquer quelque-part où tout le monde est courant, plutôt qu'un forum fait specifiquement pour les appreneurs. Il faut seulement trouver quelqu'un qui peut aider. Ça dit, c'est bien evident que ça marcherait pas pour un débutant, grace à l'argot. Moi je fréquente quelques "vraix" forums français, mais du fait que mon gallois est bien plus faible je préfère à rester dans un atmosphère acédémique...sinon je pourrais rien comprendre.

 

[Aela]

Excuse-moi, tu l'as peut-être expliqué dans un post que je n'ai pas vu, mais comment ça se fait que tu parles gallois ? Tu as des origines galloises, qu'est-ce qui t'a donné l'envie d'apprendre ? Ca m'intéresse les gens qui apprennent des langues "rares".

 

[Defuret]

Pour dire la vérité, j'sais pas si j'ai des ancêtres gallois. Cependant, c'est bien probable du fait que mes vraix ancêtres habitaient en angleterre très proche de la frontière galloise.

Mais ça c'est pas la raison pourqoui j'ai essayé de l'apprendre. J'avais lu quelque part que la langue galloise n'était pas morte, et, par contraire, qu'elle devennait de plus en plus forte chaque année. J'étais un peu perdu, du fait que j'avais eu lu quelque-part d'autre un message beaucoup moins optomiste. J'avais pensé moi-même que l'anglais était la seule langue au Royaume-Uni. Je suis devenu bien intéressé, et après avoir trouvé un site internet utile, j'ai commencé mes "études". En ce moment, je ne peux que faire des paragraphes simples avec l'aide d'un dictionnaire, et c'est bien doûtable que je vais atteindre mon niveau actuel de français en gallois. Ça dit, je me suis beaucoup amélioré récemment et un jour il faudra pas utiliser un dictionnaire...j'espère.

 

[tamtam92]

Je suis en train de lire Hadji Mourat de Tolstoï. Déjà à l'époque (1851-52) les Russes et les Tchétchènes se faisaient la guerre. C'est dingue quand même.

En tout cas rien à dire, j'aime toujours le style de Tolstoï, même traduit en français.

 

[Defuret]

Moi je viens de completer "The Gulag Arcapelego" par Alexandre Quelquechose (son nom est trop difficile à écrire comme la plupart en Russie). C'était très déprimant, mais très bien écrit et très intéressant malgré à ça. C'est au sujet de la Russie pendant les années 40, et les prisoniers de Stalin. Le lectuer peut voir que tant d'injustice à été fait là-bas par un gouvernement athée et sans moralité. C'est intéressant aussi que l'auteur était athée lui-même pendant qu'il écrivait le livre, mais qu'il est devenu chrétien plus tard dans sa vie (il est encore vivant).

Bien que le livre soit très gros, je l'ai lu très vite parceque j'étais toujours si attrappé dans l'atmosphère créé par l'écrivan.

(Encore une fois, désolé pour mon franglais)

 

[Emmanuel-A]

Alexandre Quelquechose

Alexandre Soljenitsyne (Солженицы&#1085. Prononcer "Soldjénitssine"

L'archipel du goulag.

Personne n'a mieux que lui decrit l'horreur et l'absurdité de l'appareil repressif soviétique.

Magistral. Mais comme vous le dites, à eviter quand on a le moral dans les chaussettes.