Bonjour

[California Dreamin']

J'ai pris deux cours de francais chaque annee dans l'ecole secondaire et je besoin la pratique. Je suis un anglophone et mon petit ami est francais, mais il ne parle pas le francais avec moi! Je suis dans un ville bilingue (francais et anglais) quand je suis dans universite, la plupart de la annee.

 

[tamtam92]

Salut ! Bienvenue sur le forum français !

D'ailleurs je trouve que tu le parles plutôt bien
Tu étudies quoi à l'université ?

 

[California Dreamin']

Je suis dans la programme pour psychologie pour 4 annees.

 

[tamtam92]

Tu viens de commencer ? C'est intéressant, la psycho ? Tu veux faire quoi après ?

 

[California Dreamin']

Je pense je veut commencer la councelling chretien.

Mon petit ami broke up avec moi vendredi soir et il ne parle pas a moi maintenant et je suis tres triste.

 

[.Mikha'el.]

"Broke up?" Ce n'est pas français! C'est l'anglais!

 

[Jonathan David]

Canadian Care Bear.... :embrasse: (les "smileys" ne fonctionnent surement pas en francais).... c'est difficile ca. J'espere que ca te cause moins de douleur aujourd'hui mais je sais bien que ca peut prendre du temps. Souviens-toi.... de la creme glacee, du chocolat et de bons amis. C'est tout duquel on a besoin .... et bien, tout cela et le Seigneur.

 

[tamtam92]

1 Pierre 1:24-25
Car toute chair est comme l'herbe,
Et toute sa gloire comme la fleur de l'herbe.
L'herbe sèche, et la fleur tombe ;
Mais la parole du Seigneur demeure éternellement.

Repose-toi sur le Seigneur Jésus, confie-lui tes fardeaux, il sera ta consolation.

Traduction : broke up = a rompu.

 

[California Dreamin']

Je pense je peu dire "casser la relationship" mais je pense que c'etait mauvais. Nous sommes dans la relationship maintenant un autre fois.

 

[tamtam92]

tu peux dire "casser la relation", "rompre" est plus joli cependant.
en français on dit "avoir une relation" ou "une liaison" mais c'est beaucoup plus connoté qu'en anglais je crois.

 

[California Dreamin']

merci pour l'aide

 

[California Dreamin']

Ce soir j'ai regarde Degrassi La Nouvelle Generation, un emission je regarde tout le temps en anglais, en francais.

 

[tamtam92]

Tu as raison, c'est comme ça qu'on fait des progrès... rien de tel qu'on bon bain de français !!!
Alors c'était intéressant ?

 

[California Dreamin']

C'est tres bien de regarde un emission j'ai connue en anglais en francais. J'aime de faire ca avec des films aussi.

 

[tamtam92]

Je fais la même chose pour apprendre l'anglais... enfin c'est aussi que les films c'est généralement mieux en VO.

 

[kwanseemun]

heheh, bonjour, j'ai besoin de pratiquer le français aussi...je viens de Canada aussi, malheureusement pas d'un ville bilingue, mais je fais partie d'un programme d'immersion français dans l'école sécondaire

 

[California Dreamin']

j'etais dans francais intensif pour l'ecole secondaire, 2 cours de francais chaque annee. j'etais dans immersion francais pour la 7eme annee, mais changer l'ecole pour 8eme annee...
C'est tres anglais ou j'habite, mais ici pour l'universite c'est un ville bilingue and un province bilingue. (Nouveau Brunswick est la seule province bilingue) Tout les personne francais ici parle l'anglais.
La mere de mon petit ami est tres francais et aller au l'eglise en francais, je comprend BEAUCOUP de la service de l'eglise en francais.

 

[kwanseemun]

oh, le nouveau brunswick, tu aimes cet province? moi, je suis de l'Ontario. Tu es très chanceuse d'avoir la chance d'être dans un province bilingue - je pense que ça sera très intéressant...ou bien habiter au Québec. La région ou j'habite n'est pas très peuplée et c'est aussi loin de Québec, donc je n'ai pas beaucoup des chances pour pratiquer le français :S C'est très bien que tu peux comprendre beaucoup de la service - je pense que si j'aurais la chance d'essayer je ne pourra pas comprendre beaucoup...

 

[JBSU2]

Salut,


(comment tu vas Priscilla... ?)

Je vous encourage à pratiquer le Français, vous parlez toutes les deux déjà très bien, et avec de l'entrainement vous deviendrez vite très forte.

Je te souhaite que ton petit ami français ne te rend plus triste Canadiancarebear... Les français sont réputés pour être des romantiques, mais ils sont bêtes des fois (hehehe...)

bonne continuation dans votre apprentissage du français.. C'est un peu dur, mais c'est très joli...

jul

 

[tamtam92]

C'est très bien que tu peux comprendre beaucoup de la service - je pense que si j'aurais la chance d'essayer je ne pourra pas comprendre beaucoup...

Salut
A l'Eglise, je pense que c'est moins difficile de comprendre la langue qu'ailleurs parce que généralement, le pasteur va faire un certain effort pour articuler, et ne pas parler trop vite... Et puis si tu viens avec ta bible en anglais, en suivant les textes en français, tu peux retrouver pas mal de vocabulaire et c'est vrai que ça aide !

Si vous voulez qu'on vous corrige, pas de pb (quand j'ai le temps), mais franchement vous vous débrouillez bien