In the Masoretic Text (MT), as it is translated in the KJV, the passage reads as follows:
"When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel. For the LORD's [Yahweh's] portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance."
However, it has long been known from the Septuagint, and more recently from the Dead Sea Scrolls, that the phrase "according to the number of the children of Israel" used to read "according to the number of the sons of God." In the RSV, which takes into account the confirming evidence from the Dead Sea Scrolls, the passage reads like this:
"When the Most High [El Elyon] gave to the nations their inheritance, when he separated the sons of men, he fixed the bounds of the peoples according to the number of the sons of God. For the LORD's [Yahweh's] portion is his people, Jacob his allotted inheritance."
The Interpreters Bible tells us that,"The LXX reading adopted by the RSV almost certainly reflects the original Hebrew text."[10] The significance of this variation is that in ancient times the term "sons of God" frequently referred to members of a divine assembly of gods. The ancient Hebrews believed in a divine council of deities headed by the supreme father-god El (also called Elohim or El Elyon), and they often referred to the members of this council as "the sons of God." There is considerable disagreement among scholars over the council's composition, but there is no serious question that a belief in a divine assembly of heavenly deities was an important doctrine in ancient Hebrew theology.[11] By changing "the sons of God" to "the children of Israel," someone was deliberately trying to eliminate the reference to the "divine council": a concept that is vital to the LDS interpretation of Ps 82:6. Ignoring the existence of the divine council makes it easier to dodge monotheistic/polytheistic controversies.
The LXX and Dead Sea Scroll versions of Deuteronomy 32:8-9 clearly portray Yahweh as separate from El and as a member of the divine assembly subordinate to Him. As Lemche says, "the Greek version apparently ranges Yahweh among the sons of the Most High, that is, treats him as a member of the pantheon of gods who are subordinate to the supreme God, El Elyon.[12] Margaret Barker calls Yahweh the "Son of Elohim,"[13] for this same reason, and according to Harvard University's Paul Hanson, "This verse no doubt preserves early Israel's view of her place within the family of nations. The high god 'Elyon' originally apportioned the nations to the members of the divine assembly. . . . Israel was allotted to Yahweh."[14]
As the RSV puts it, Israel was Yahweh's "allotted inheritance," given to Him by His Father, El. Hebrew scholar Hershel Shanks, who is the founder and editor of the Biblical Archeology Review and the Bible Review, agrees when he says "sons of God" makes more sense, but that it "smacks of polytheism." He elaborates that: "Each of the world's peoples is allotted to a divine son -- Chemosh gets the moabites, Qos gets the Edomites, Milkom gets the Ammonites, Ba'al gets the canaanites, and so forth, while Yahweh (Jehovah) takes care of the Israelites, his chosen people."[15]
Kyle McCarter also points out that Yahweh may be a son of God, and that the division was, according to the text, done by the Most High God (Elyon) Himself. He also believes that, "The original can be taken to mean that Yahweh was one of the sons of God to whom Elyon parceled out peoples. The alteration suppressed this interpretation."[16] Shanks asks whether the "Hebrew text changed sometime between its composition and the earliest surviving texts from the tenth and eleventh centuries a.d., presumably to remove the embarrassing reference to 'sons of God?'"; or "is the pristine Hebrew text to be preferred over a Greek translation?"(Shanks, 151) Ronald S. Hendel answers the first question in the affirmative when he says:
"Somewhere along the line in the transmission of the standard rabbinic Bible someone felt the need to clean up the text by literally rewriting it and substituting 'sons of Israel' for the original 'Sons of God' in Deuteronomy 32:8."[17]
Dr. George Adam Smith said that ancient Judaism, "which was not a monotheism, but a polytheism with an opportunity for monotheism at the heart of it, each tribe being attached to one god, as to their particular Lord and Father."[18] Those who subsequently tampered with the Hebrew text were probably Yahweh-only editors who wanted to erase the original distinction between El and Yahweh and to depict Yahweh as the one and only God. Clearly, as any Latter-day Saint should recognize, this matter poses a clear advantage for the LDS doctrine that Yahweh (Jesus Christ) and Elohim (Heavenly father) are different individuals. Before the Dead Sea Scrolls were discovered, such a position was difficult to substantiate since very few lay members of Christianity have familiarity with the LXX. The facts which vindicate the "sons of God" and the "divine council" doctrines, have further strengthened the LDS doctrine of human deification as it pertains to Ps 82:6 and John 10:34.[19]
Peter Hayman also discusses how Monotheism was not original Judaism, but rather a much later innovation: "In the academic world of twenty or thirty years ago it was conventional to hold that the story of Judaism was one of a gradual, but inexorable, evolution from a Canaanite/Israelite pagan and mythological environment into the pure light of an unsullied monotheism." Hayman tells us that "Judaism after the exile represents a startling new development in the history of religion, and that it is the Jewish monotheistic conception of God that makes this religion stand out from all others," and that "..it is hardly ever appropriate to use the term monotheism to describe the Jewish idea of God, that no progress beyond the simple formulas of the Book of Deuteronomy can be discerned in Judaism before the philosophers of the Middle Ages, and that Judaism never escapes from the legacy of the battles for supremacy between Yahweh, Ba'al and El from which it emerged." He goes so far as to say that Yahweh was not only separate from these other deities, but that He is "not different from them in kind."[20]
According to Evangelical scholar Larry Hurtado,
"Jewish Monotheism can be taken as constituting a distinctive version of the commonly-attested belief structure described by Nilsson as involving a 'high god' who presides over other deities. The God of Israel presides over a court of heavenly beings who are likened to him."[21]
In other words, Jewish Monotheism was no different than what counter-cultists call Mormon Polytheism. According to the Encyclopedia Judaica, "biblical monotheism is [now] seen by modern biblical scholars as emerging gradually and in a continuous line from the polytheistic thought of paganism."[22] Indeed, as one scholar puts it, "Israels great achievement
.was monotheism."[23]
Former professor of New Testament at the Divinity School of the University of Chicago, Adela Yarbro Collins, who is currently Buckingham Professor of New Testament Criticism and Interpretation, at Yale University, while critiquing Richard Baukham's book, says that, "The issue of monotheism for second temple Jews was one of loyalty rather than a metaphysical or philosophical issue, so divine hypostases and personifications (such as the Logos, Philo's "second god") are not simply identical with God, but are subordinate and generated entities God uses to interact with creation. They are acceptable because they are not identified with the pagan gods." She also comments on the significance, which Bauckham underestimates, of 4Q491 frag. 11, regarding the "divine throne." She states that , "[the]Qumran community entertained the idea of the enthronement, exaltation, and even divinization of a human being. Likewise, the enthroned Son of Man in the Similitudes of Enoch 'participates in God's unique sovereignty' rather than sharing in God's 'identity.' He, like Jesus, is worshiped as God's agent, not God per se."[24] Other scholars who would agree with the above analysis are Julio Trebolle Barrera, Eissfeldt, Bob Becking, Dr. L.M. Barré and Mark S. Smith. And none of them are LDS.[25]
notes:
[10] The Interpreters Bible (Abingdon 1980; 1st 1953) Volume II: 519
[11] Seaich, Eugene. Ancient Texts and Mormonism. Sandy, Utah: Mormon Miscellaneous,1983:9-23; He cites Eissfeldt; Mullen; Hayman; Morgenstern; Clifford; Ackerman; Ackroyd; Hanson, Paul. "War, Peace, and Justice in Early Israel." In Bible Review, Fall 1987 p 39 A special thanks to Michael T. Griffith, in providing added research for this section
[12] Lemche, Niels Peter. Ancient Israel. Sheffield, United Kingdom: A & C Black, 1988. p 226
[13] Barker, Margaret The Great Angel: A Study of Israel's Second God, p.14
[14] Hanson, Paul. "War, Peace, and Justice in Early Israel." in Bible Review, Fall 1987. p. 39
[15] Shanks, Hershel The Mystery and Meaning of the Dead Sea Scrolls, 151
[16] McCarter, Kyle P. Jr., Textual Criticism: Recovering the Text of the Hebrew Bible, (Fortress Press, Minneapolis, MN, 1986): 59
[17] Hendel, Ronald S. "When the Sons of God Cavorted With the Daughters of Men," in Herschel Shanks, Ed., Understanding the Dead Sea Scrolls, (Random House, NY, 1992): 170, 172
[18] Dr. George Adam Smith [1856 - 1942] "Modern Criticism and the Preaching of the Old Testament" p. 130
[19] Dr. Daniel C. Peterson has taken advantage of popular opinion in contemporary scholarship, and the valuable information found in other ancient writings such as the Ugaritic texts, in his fascinating essay, "Ye Are Gods": Psalm 82 and John 10 as Witnesses to the Divine Nature of Humankind."
[20] Hayman, Peter; Presidential address to the British Association for Jewish Studies, Edinburgh, 21 August 1990, published as Monotheism - A Misused Word in Jewish Studies?, Journal of Jewish Studies 42 .1991
[21] Hurtado, Larry. First-Century Jewish Monotheism, 365
[22] Encyclopedia Judaica, CD-ROM Edition, "Monotheism," Jerusalem: Keter Publishing House Ltd., 1997
[23] Irwin, W. "The Hebrews," H. Frankfort, ed. The Intellectual Adventure of Man. Chicago: University of Chicago Press, 1946, p. 224
[24] Adela Yarbro Collins' online response to Richard Baukham's The Throne of God and the Worship of Jesus
http://www.yale.edu/opa/v29.n4/story6a.html
[25]
http://www.bibleinterp.com/articles/MSmith_BiblicalMonotheism.htm ;