Hi Dialectic,
The Bible is talking about women who cannot have kids, not women who have abortions.
you obviously MISSED what I wrote just before that, didnt you?
And no, it is not talking about JUST women who cannot have children-
I will recall you to what i said
This is exactly how i view it FROM LUKE 23:38-31 aramaic New testament
NOTICE
***ARAMAIC***
as in pehitto and Old syriac bibles- the origin of the language of the New testament is not greek.
(do not continue on this topic here- but else where if you do wish to continue it and provide the link for me.)
the Greek had gotten "barren" / stiros meaning sterile or incapable of concieving, basically barren
Many people fail to realize that Messiah did not speak the Greek language (and if he did, not to the common people or his disciples) and he didnt speak to them in King James English, and Hebrew had dwindles down in its usage to be spoken commonly.
since it was Aramaci that he spoke, probably little hebrew words here and there- it only stands that someone somewhere had to translate those aramaic/hebrew words into greek, whether those aramiac/hebrew words ever saw print is beside the point- the point is some human had to go through the difficult task of translating those aramaic/hebrew words into Greek.
NOW, every word in a language has at least one meaning.
And there are many words that have multiple meanings.
For example- "
barren" in English may mean "
without children" or it may mean "
lifeless" like a desert. Imagine someone of a different language translating , "the desert was barren." into their language as "the desert had no children."
It wouldnt make any sense to the people of his native tongue.
This is exact;y what happened to the aramic word now rendered barren.
THERE IS AN ARAMAIC word rendered TEKHAL and it has the same meaning as the Hebrew Shakhol, It has the meaning of "stiros" BUT GUESS WHAT, it also has the meaning of ABORTION "to cause, or to make abortion" you can check out strongs concordance #7921
the people in the day of Messiah couldnt concieve how or why people would want to terminate pregnancy- and since they could not understand this it led for the translater to translate the aramaic/hebrew word into stiros/sterile meaning "childless/ not able to concieve".
The thought of terminating a pregnancy wasn't concievable to them. They wouldnt have the idea of the future peoples of the world being able to terminate a life in this manner, especially to have the technology to do so. So by translating it as such in the greek- it led to the cutting off of future generations from understanding this prophecy.
What i gave is the correct renderring - it doesnt matter if you recieve it or not.
Do not weep for me over this great injustice. No doubt, I will will be crucified- Never the less, small, compared to what will be in the future. You should weep for yourselves as the ones that carry and bring forth children- the child bearers, and weep for your descendants. UNdoubtedly, the days will come in which they will say, Blessed are those who have an abortion, the wombs that conceived but never gave birth; and breasts that were preparing for feeding but had never nursed.
They will murder children by the millions - for this they will be the first of those who will cry out to the mountains, Fall on us
and to the hills, Cover us And hide us from the face of the one who sits on the throne(read Rev.6:15-16) As judgment falls on them for such deeds. If the Injustice done to me can be justified in their lips while there yet remains some love for life- imagine what will be done when this love is gone.
Now,after reading this again- now go back to the greek or any english translation from the Greek and this will be seen.
shalom u'bracha
AND also,
A FETUS IS ALREADY AND EGG MEETS SPERM- it is a living being.
IF HaShem caused it to not live- then this is His doing because of something we did (remember the case with Melech Daveed(king david) and Bathsheva) even if we think we didnt do anything to deserve it.
however, a sperm is not a fetus, nor is an egg.
However, when they both meet- it quickly becomes one- saying "i am alive"
anyone who terminates this child purposely to rid of it other than Hashem will cry out to the mountains to escape judgement.
shalom u'bracha