List of Totally and Partially Omitted Passages in the Modern Translations

These need to be referenced with a modern translation by comparing them with one another.


Totally Omitted Passages
Matthew 17:21
Matthew 18:11
Mat 23:14
Mark 7:16
Mark 9:44
Mark 9:46
Mark 11:26
Mark 15:28
Luke 23:17
Acts 24:7


List of omitted Bible phrases
3 Matthew 1:25
4 Matthew 5:22
5 Matthew 5:44
6 Matthew 6:4
7 Matthew 6:6
8 Matthew 6:13
9 Matthew 6:18
10 Matthew 9:13
11 Matthew 15:8
12 Matthew 15:6
13 Matthew 16:3
14 Matthew 16:20
15 Matthew 18:35
16 Matthew 19:9
17 Matthew 19:17
18 Matthew 20:7
19 Matthew 20:16
20 Matthew 20:22, 23
21 Matthew 21:12
22 Matthew 22:13
23 Matthew 23:4
24 Matthew 23:8
25 Matthew 23:19
26 Matthew 24:7
27 Matthew 25:13
28 Matthew 26:28
29 Matthew 26:60
30 Matthew 27:24
31 Matthew 27:35
32 Matthew 27:64
33 Matthew 28:2
34 Matthew 28:6
35 Matthew 28:9
36 Mark 1:2
37 Mark 1:14
38 Mark 1:31
39 Mark 3:15
40 Mark 4:24
41 Mark 5:36
42 Mark 6:33
43 Mark 6:11
44 Mark 6:51
45 Mark 7:8
46 Mark 8:26
47 Mark 9:23
48 Mark 9:29
49 Mark 9:45
50 Mark 9:49
51 Mark 10:21
52 Mark 10:24
53 Mark 11:10
54 Mark 12:23
55 Mark 12:29-30
56 Mark 12:33
57 Mark 13:8
58 Mark 13:33
59 Mark 13:14
60 Mark 14:22
61 Mark 14:27
62 Mark 14:68
63 Mark 14:70
64 Luke 1:28
65 Luke 2:33
66 Luke 2:40
67 Luke 2:43
68 Luke 4:8
69 Luke 4:4
70 Luke 4:18
71 Luke 4:41
72 Luke 5:38
73 Luke 6:10
74 Luke 7:31
75 Luke 8:43
76 Luke 8:48
77 Luke 8:54
78 Luke 9:10
79 Luke 9:54
80 Luke 9:55
81 Luke 9:56
82 Luke 9:57
83 Luke 10:19
84 Luke 11:2
85 Luke 11:11
86 Luke 11:29
87 Luke 11:44
88 Luke 11:54
89 Luke 12:31
90 Luke 12:39
91 Luke 17:3
92 Luke 17:9
93 Luke 18:24
94 Luke 19:45
95 Luke 20:13
96 Luke 20:30
97 Luke 20:33
98 Luke 21:4
99 Luke 22:31
100 Luke 22:64
101 Luke 22:68
102 Luke 23:23
103 Luke 23:38
104 Luke 23:42
105 Luke 24:1
106 Luke 24:42
107 Luke 24:49
108 Luke 24:53
109 John 1:14
110 John 1:18
111 John 1:27
112 John 3:13
113 John 3:15
114 John 3:16
115 John 4:42
116 John 5:16
117 John 6:11
118 John 6:47
119 John 8:9
120 John 8:59
121 John 9:35
122 John 11:41
123 John 12:1
124 John 16:16
125 John 17:12
126 John 19:16
127 John 20:29
128 Acts 2:30
129 Acts 2:31
130 Acts 3:11
131 Acts 3:26
132 Acts 7:30
133 Acts 7:37
134 Acts 9:5,6
135 Acts 10:6
136 Acts 9:29
137 Acts 10:21
138 Acts 10:30
139 Acts 15:18
140 Acts 15:24
141 Acts 15:37
142 Acts 16:31
143 Acts 17:5
144 Acts 18:17
145 Acts 18:21
146 Acts 20:15
147 Acts 20:24
148 Acts 20:25
149 Acts 20:32
150 Acts 21:8
151 Acts 21:22
152 Acts 21:25
153 Acts 22:9
154 Acts 23:9
155 Acts 24:6
156 Acts 24:8
157 Acts 24:15
158 Acts 24:26
159 Acts 25:16
160 Acts 26:30
161 Acts 28:16
162 Romans 1:16
163 Romans 8:1
164 Romans 9:28
165 Romans 10:15
166 Romans 11:6
167 Romans 13:9
168 Romans 14:6
169 Romans 14:21
170 Romans 15:29
171 1 Corinthians 2:4
172 1 Corinthians 4:6
173 1 Corinthians 6:20
174 1 Corinthians 7:29
175 1 Corinthians 10:28
176 1 Corinthians 11:24
177 1 Corinthians 11:29
178 1 Corinthians 15:47
179 1 Corinthians 16:22-23
180 2 Corinthians 4:4
181 2 Corinthians 4:10
182 Galatians 3:1
183 Galatians 4:7
184 Galatians 5:21
185 Galatians 6:15
186 Ephesians 3:9
187 Ephesians 3:14
188 Ephesians 5:30
189 Ephesians 6:10
190 Philippians 3:16
191 Colossians 1:2
192 Colossians 1:14
193 Colossians 2:2
194 Colossians 2:18
195 Colossians 3:6
196 1 Thessalonians 1:1
197 1 Thessalonians 5:27
198 2 Thessalonians 1:8
199 1 Timothy 3:16
200 1 Timothy 4:12
201 1 Timothy 5:16
202 1 Timothy 6:5
203 2 Timothy 1:11
204 2 Timothy 2:9
205 2 Timothy 4:22
206 Philemon 1:12
207 Titus 1:4
208 Hebrews 1:3
209 Hebrews 2:7
210 Hebrews 7:21
211 Hebrews 10:9
212 Hebrews 10:30
213 Hebrews 10:34
214 Hebrews 11:11
215 Hebrews 11:37
216 Hebrews 12:20
217 1 Peter 1:22
218 1 Peter 4:1
219 1 Peter 4:14
220 1 Peter 5:5
221 1 Peter 5:10-11
222 2 Peter 1:21
223 2 Peter 2:17
224 2 Peter 3:10
225 1 John 1:7
226 1 John 2:7
227 1 John 4:3
228 1 John 4:9
229 1 John 4:19
230 1 John 5:7,8
231 1 John 5:13
232 2 John 1:9
233 Jude 1:25
234 Revelation 1:8
235 Revelation 1:11
236 Revelation 1:20
237 Revelation 2:13
238 Revelation 2:15
239 Revelation 5:14
240 Revelation 6:1,3,5,7
241 Revelation 11:17
242 Revelation 12:12
243 Revelation 12:17
244 Revelation 14:5
245 Revelation 15:2
246 Revelation 16:17
247 Revelation 18:20
248 Revelation 20:9
249 Revelation 20:12
250 Revelation 21:24
251 Revelation 22:19

PloverWing said:

Most modern English translations have translators' footnotes that point out situations where the manuscripts differ from each other in significant ways, and state what possible alternatives the translators might have chosen. For example, to take Matthew 17:21, the first entry in your list, my translation has the footnote "some witnesses add '21 But there is no means of driving out this sort but prayer and fasting'". I didn't check all your examples, but the ones I checked had footnotes like this. It's good to check these footnotes while reading.

Click to expand...

Hi, and appreciate your reply! To me even detracting one entire passage or just even a phrase phrase is a travesty. But most do not read the Word enough to fine this issue serious enough. But of course this problem doesn't effect one's salvation if they are truly saved; but it keeps one from growing in Christ like they should (Eph 4:15). Only an adequate consistency of reading and studying the Word can one grow!