The word can be translated as "fully graced one." As a Native American tribesman would be called "Running Bear," the Greek used in that term is also denoting a title of sorts. And that the grace she received was given to her "in full" in the past; it was not a result of her carrying Christ...