I don't think you can be so certain that you can say, 'I know we are dealing with two different creation stories from two different time periods' in Gen 1 and 2. Why? You weren't there to know that. We can only judge on the material we have before us.
Let's look at a couple factors from Gen 2:
What does Gen 2:1 mean?
- 'Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them' (ESV);
- 'Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array' (NIV);
- 'Thus the heavens and the earth were completed, and all their hosts' (NASB);
- 'So the heavens and the earth were finished, and all the furniture of them.' (Douay-Rheims).
There are a few different translations that are very similar, but it indicates that the heavens and the earth are finished and it looks back at that finished product.
Then we move to Gen 2:4 (ESV), which states: 'These are the generations of the heavens and the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens'.
If you read my article,
Alleged discrepancies between Genesis 1 and 2, you will read Gleason Archer's assessment. He was a Hebrew scholar who spoke approx 30 Oriental languages. He wrote: 'Verse 4 [of Gen 2] then sums up the whole sequence that has just been surveyed by saying, "These are the generations of heaven and earth when they were created, in the day that Yahweh God made heaven and earth. Having finished the overall survey of the subject, the author then develops in detail one important feature that has already been mentioned: the creation of man. Kenneth Kitchen says,
"
Genesis 1 mentions the creation of man as the last of a series, and without any details, whereas in
Genesis 2 man is the center of interest and more specific details are given about him and his setting. Failure to recognize the complementary nature of the subject-distinction between a skeleton outline of all creation on the one hand, and the concentration in detail on man and his immediate environment on the other, borders on obscurantism" (
Ancient Orient, p. 117)…."
To what is the phrase, 'these are the generations' (Gen 2:4 ESV) referring with the word 'these'? The author is referring to the information described that precedes Gen 2:4, realising that what is in Gen ch. 2 (from 2:4 onwards) is not in chronological order but has a primary emphasis on human beings.
Gen 2:4 onwards is dealing with primary information on human beings. Ch 2:4ff is an exposition of Gen 1:1-2:3.
'In the day that Yahweh God made heaven and earth' (Gen 2:4) is an excellent example of where 'day' does not mean a 24-hour period. Proponents of 2 different accounts of creation in Gen 1 and 2 often point to an alleged contradiction that revolves around the order in which plants were created, plants coming on the third day (Gen 1:11) but Gen 2:9 has plants appearing
after the creation of Adam. The information is otherwise than this because the plants as a general category have been declared in Gen 1:11, but specific plants that needed someone (Adam) to till the ground are in Gen 2:5-7 and 3:17-19. Why are these specific plants that need cultivation and support added in 2:8-9? They needed Adam to till the ground for them to grow and flourish.
From the biblical evidence of Gen 1 & 2, I consider that an excellent case can be made of one creation account and not 2 different creation stories from 2 different time periods.
Oz