Some Translations, Please :)

[Roseheart]

Hi, everybody, I am doing a project and need some translations, please. If anybody here speaks Russian, please could you translate the following? Thanks you!

On Tuesday I go to school by car.
I want to be able to fly to Australia in the future.
When we went to the park to have a picnic, we met our old neighbours.


I also need "When we went to the park to have a picnic, we met our old neighbours" in French, if anybody could do that for me?

Also, if anybody here can speak French or Italian, could you please check to see if the following sentences are correct?

French:
Mardi je vais à l’école en voiture
Je veux pouvoir voler en Australie dans le futur

Italian:
Martedì vado a scuola in macchina
Voglio potere andare in aereo in Australia nel futuro. (I wasn't sure of word order here)
[FONT=&quot]Quando siamo andati nel parco, per fare un picnic, abbiamo ci incontrato i nostri vecchi vicini.


Thank you for your help, or just for reading this post.
[/FONT]

 

[Esdra]

On Tuesday I go to school by car.
I want to be able to fly to Australia in the future.
When we went to the park to have a picnic, we met our old neighbours.

I'm not a native-speaker of Russian, but learned it at university. So, I'll give it a try. But I can give you no guarantee that it is 100% correct. - I hope it's not too late and your project is'nt already over.

Во вторнике я еду в школу на машине.
Я хочу быть в состоянии лететь на самолёте в Австралию в будущем.
Когда мы ходили в парк чтобы есть пикник, мы встретились с нашими старыми соседями.

(Transliteration:

Vo vtornike ja edu v shkolu na mashine.

Ja xhochu byt' v sostojanii letet' na samoljote v Avstraliju v budushhem.

Kogda my xhodili v park shtoby est' piknik, my vstretilis' s nashimi starymi sosedjami.)


Esdra

 

[Oafman]

For major languages, Google translate is very good.

Во вторник я иду в школу на машине.
Я хочу иметь возможность летать в Австралию в будущем.
Когда мы пошли в парк, чтобы устроить пикник, мы встретили наших старых соседей.

Quand nous sommes allés au parc pour un pique-nique, nous avons rencontré nos anciens voisins

etc

As an aside, I was recently reading about how Google are looking to combine quickly improving voice recognition software with translations, allowing people who do not share a common language to have a successful phone call. Pretty cool. Wish they'd pay tax though.

 

[Esdra]

Hey, the google.translate translation is quite good. And is quite similar to my translation.
But in general, a computer translated translation can't really compete with the one of a translator who actually knows the language, yet.