This just seems like wordplay to me. I don't see how it affects the core ethics of the issue.
The difference between the deck being intentionally stacked against us, or against God Himself, is HUGE. Let's leave that off for now.
1. I think it goes against more than just natural impulses. It does not paint God well to have such little regard for humanity that he would simply desire our servitude, instead of respecting us enough to achieve our own honor in his eyes.
There is no conflict between faithfully pursuing one's calling in life and earning honor or glory.
2. Pursuing a productive calling in life, or dedicating oneself to a proper ethical ideal, are unlikely to lead to concentration camps.
3. How easy it becomes to be uncaring when they end up in concentration camps... or hell. They are "servants". Too bad for them.
I think this expresses your thinking on the subject thoroughly enough to address. Unfortunately you have me at a disadvantage, in that what I express to counter this is not my own, and the entirety of it is beyond my understanding. So I'm not likely to be as concise

Still, you've come to some very drastic conclusions, (expressed elsewhere, not here) with these ideas at their core. Let me try breaking this down into workable chunks, starting with the last statement in your quote:
#3 is an appropriate statement to make to human leadership. Your valid concern here is thoroughly flushed away within C! God has gone to great lengths to cause mankind to avoid hell, and it is quite possible. This would be,
the opposite of the uncaring position you conclude. Hell is a last straw final resort, and the fact that there is no consensus of opinion on it's nature tells us the details aren't presently knowable. Is it corrective? Is it destructive, as in temporary? Is it eternal punishment? Intelligent and learned C's hold all 3 positions, because each can be supported. With no sure answer, no conclusion can be drawn based on this element. It's sole function is to help our species turn from evil, via the fear of the Lord.
Yet another aspect of the servant mentality expressed in the Bible: if any among you would become great, let him be servant of all. Do you see how this precept directly counters what you have expressed here? Of course i don't know, but it seems to me that you have not encountered C leadership of this type. I know it's difficult for me to find that, and I've never known it to remain corruption free for even 5 years.
Your point that I labeled #2 would seem to me to assuage much of the contentions I've grown accustomed to seeing you make. This is why it took me so long to make any sense out of your position. Christian principles can be (and are) summed up as "against which there is no law." Goodness, integrity, honesty, intellect, hard work, social justice; this deserves to be reviled? Rather, it seems very much like what you have embraced.
1. This is a toughie: "respecting us enough to earn our own honor in His eyes." There's simply no easy way for me to say this. You say you read the Bible, and that's why you turned away from C. Ok. You're an intelligent guy w/ no comprehension issues. Why is it that i can constantly see glaring errors in your assessment of anything Biblical? Honest question here, I really don't know.
What I DO know, is that you missed everything the Bible says about us earning our own honor, in God's eyes! Would you like me to furnish book chapter and verse? I'm not sure how long that list might be, but it is not some one off obscure idea that can and should be dismissed. You missed a BIG chunk here. I can only speculate it's because you recoiled so from OT atrocities which is understandable enough; that's also why we are to become "rooted and grounded," as an important step of growth before we go on to strong meat. I can honestly assert that you would be shocked to learn the purpose and application of those OT stories you object to so strongly, but this is not the time for that.
I just see you (hypothetically) saying you'd knowingly side w/ satan and sure defeat, such is your intentional rejection of God. And I see this based on disinformation, so as a bit of that comes to the surface, how can I not address it? That would be inhuman of me.