Matthew 1:1

[Timothew]

ταυτα δε αυτου ενθυμηθεντος ιδου αγγελος κυριου κατ οναρ εφανη αυτω λεγων ιωσηφ υιος δαυιδ μη φοβηθης παραλαβειν μαριαμ την γυναικα σου το γαρ εν αυτη γεννηθεν εκ πνευματος εστιν αγιου

This but he considered behold messenger Lord in dream appeared him saying Ioseph Son David no fear receive Mary the wife (or woman) you the for in her conceived of spirit is holy

As he considered these (things), behold (a) messenger (of the) Lord appeared (to) him in a dream saying, "Joseph, Son (of) David, Don't fear. Receive Mary (as) your wife, for the (one) conceived in her by spirit is holy. . .

[or: As he considered this, Look! an angel of the Lord appeared to him in a dream saying, "Joseph, Son of David, Don't be afraid to receive Mary as your wife, for the one in her is conceived by the Holy Spirit. . .]

 

[Timothew]

τεξεται δε υιον και καλεσεις το ονομα αυτου ιησουν αυτος γαρ σωσει τον λαον αυτου απο των αμαρτιων αυτων

bear for son and call the name his Iesoun he for save the people his from the sins their

for (she will) bear (a) son and call his name Jesus, for he (will) save his people from their sins."

 

[Timothew]

τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του κυριου δια του προφητου λεγοντος

This and all happened that fulfill the word of the Lord through the prophet saying

And all this happened to fulfill the word of the Lord through the prophet saying,

 

[Timothew]

ιδου η παρθενος εν γαστρι εξει και τεξεται υιον και καλεσουσιν το ονομα αυτου εμμανουηλ ο εστιν μεθερμηνευομενον μεθ ημων ο θεος

Behold the virgin in womb have and bear son and call the name his Emmanouel which is translated with us the God

Behold, the virgin (will) have in womb and (will) bear a son and call his name Emmanuel which is translated "The God is with us."

 

[Timothew]

διεγερθεις δε ο ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν αυτω ο αγγελος κυριου και παρελαβεν την γυναικα αυτου

Awoke and the Ioseph from the sleep did as commanded him the angel lord and received the wife his

And Joseph awoke from sleep and did as the Angel of the Lord commanded him, and received (Mary as) his wife,

Westcott-Hort has egertheis for diegertheis.

 

[Timothew]

και ουκ εγινωσκεν αυτην εως ου ετεκεν τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον και εκαλεσεν το ονομα αυτου ιησουν

And not know her until which bear the son her the firstborn and called the name his Iesoun

And didn't know her until she bore her firstborn son and called his name Jesus.

 

[Timothew]

του δε ιησου γεννηθεντος εν βηθλεεμ της ιουδαιας εν ημεραις ηρωδου του βασιλεως ιδου μαγοι απο ανατολων παρεγενοντο εις ιεροσολυμα

The and Iesou born in Bethle'em The Ioudaias in days 'Erodou the king behold Magi from east came into Ierosoluma

And Jesus (was) born in Behtlehem (in) Judea in (the) days (of) Herod the king, Behold Magi from (the) east came into Jerusalem,

 

[Timothew]

λεγοντες που εστιν ο τεχθεις βασιλευς των ιουδαιων ειδομεν γαρ αυτου τον αστερα εν τη ανατολη και ηλθομεν προσκυνησαι αυτω

saying where is the born king the Ioudaion seen for his the star in the east and come worship him

saying, "Where is the (one) born King (of) the Judaeans? For (we have) seen His Star in the east and (have) come (to) worship him.

 

[Timothew]

ακουσας δε ηρωδης ο βασιλευς εταραχθη και πασα ιεροσολυμα μετ αυτου

Heard and 'Erodes the king troubled and all Ierosoluma with him

And Herod the king heard (this) and (was) troubled and all Jerusalem with him.

 

[Timothew]

και συναγαγων παντας τους αρχιερεις και γραμματεις του λαου επυνθανετο παρ αυτων που ο χριστος γενναται

and gathered-together all the archpriests and scribes the people asked of them where the Christos born

and gathering all the archpriests and scribes (of) the people, (he) asked of them where the Christ (is to be) born.

 

[Timothew]

οι δε ειπον αυτω εν βηθλεεμ της ιουδαιας ουτως γαρ γεγραπται δια του προφητου

They and said him in Bethle'em the Joudaias this for written through the prophet

And they told him, "In Bethlehem of Judea, for this (is) written through the prophet,

 

[Timothew]

και συ βηθλεεμ γη ιουδα ουδαμως ελαχιστη ει εν τοις ηγεμοσιν ιουδα εκ σου γαρ εξελευσεται ηγουμενος οστις ποιμανει τον λαον μου τον ισραηλ

And you Bethle'em land Iouda not least are of the princes Iouda of you for comes governor who shepherd the people my the Israel

'And you Bethelem (in the) land (of) Judah are (certainly) not littlest of the princes (of) Judah, for (out) of you comes (a) governor who (will) shepherd my people, Israel.'"

 

[Timothew]

τοτε ηρωδης λαθρα καλεσας τους μαγους ηκριβωσεν παρ αυτων τον χρονον του φαινομενου αστερος

Then 'Erodes secretly called the magi ascertain of them the time the shined star

Then Herod secretly called (a meeting with) the magi (to) ask of them the (exact) time the star (first) shined.

 

[Timothew]

και πεμψας αυτους εις βηθλεεμ ειπεν πορευθεντες ακριβως εξετασατε περι του παιδιου επαν δε ευρητε απαγγειλατε μοι οπως καγω ελθων προσκυνησω αυτω

And sent them into Bethle'em saying go diligently enquire about the child when and found report me so and-I come worship him

And (he) sent them into Bethlehem saying, "go diligently enquire about the child and when (you have) found (him) report (back to) so I also (can) come worship him."

 

[Timothew]

οι δε ακουσαντες του βασιλεως επορευθησαν και ιδου ο αστηρ ον ειδον εν τη ανατολη προηγεν αυτους εως ελθων εστη επανω ου ην το παιδιον

They but heard the king went and behold the star which saw in the east led them until came stood above where was the child

But they heard the king (and) went (away), and behold! The star which (they) saw in the east led them until (it) came (and) stood above where the child was.

 

[Timothew]

ιδοντες δε τον αστερα εχαρησαν χαραν μεγαλην σφοδρα

seeing but the star rejoiced joy large very

But seeing the star (they) rejoiced (with) very large joy.

or: But seeing the star they rejoiced very much (with) joy.
or: But seeing the star they exceedingly rejoiced with much joy.

Strong's Greek Dictionary
δὲ (de): also, and, but, moreover, now.
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

 

[Timothew]

και ελθοντες εις την οικιαν ειδον το παιδιον μετα μαριας της μητρος αυτου και πεσοντες προσεκυνησαν αυτω και ανοιξαντες τους θησαυρους αυτων προσηνεγκαν αυτω δωρα χρυσον και λιβανον και σμυρναν

And entering into the house saw the child with Marias the mother his and fell worshipping him and opening the treasures their presenting him gifts gold and frankencense and myrrh

And entering the house (they) saw the child with Mary, his mother, and fell worshipping him, and opening their treasures, presented gifts (to) him; gold, frankencense and myrrh.

 

[Timothew]

και χρηματισθεντες κατ οναρ μη ανακαμψαι προς ηρωδην δι αλλης οδου ανεχωρησαν εις την χωραν αυτων

And warned in dream not return to 'Eroden through another road departed into the land their

And (being) warned in (a) dream not (to) return to Herod, departed into their land through another road.

 

[Timothew]

αναχωρησαντων δε αυτων ιδου αγγελος κυριου φαινεται κατ οναρ τω ιωσηφ λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και φευγε εις αιγυπτον και ισθι εκει εως αν ειπω σοι μελλει γαρ ηρωδης ζητειν το παιδιον του απολεσαι αυτο

Departed and they behold angel lord appeared in dream to Ioseph saying arise take the child and the mother his and flee into Aigupton and be there until which tell you for 'Erodes seeks the child the destroy him.

And they departed. Behold, an angel (of the) lord appeared in (a) dream to Joseph saying, "Arise, take the child and his mother, and flee into Egypt and remain there until (I) will tell you. For Herod seeks the child (to) destroy him."


Strong's Greek Dictionary:
φαινεται, φαίνω:to shine, appear
Prolongation for the base of phos; to lighten (shine), i.e. Show (transitive or intransitive, literal or figurative) -- appear, seem, be seen, shine, X think.

 

[Timothew]

ο δε εγερθεις παρελαβεν το παιδιον και την μητερα αυτου νυκτος και ανεχωρησεν εις αιγυπτον

The and arose took the child and the mother his night and departed into Aigupton

And he arose, took the child and his mother (that) night, and departed into Egypt,

(I added the word "that," which is not in the greek sentence, to make the sentence flow. NASB and KJV add the word "by." I don't know if they left that night or not. They may have.)