Interesting.
Maybe you could find a Bible translation that uses another term.
In one verse the New King James replaced "he led me on the
right road" with "he led me in the
way of truth"
Here's one Hebrew word for "right." Synonyms can be found in the definitions.
'emeth
Strong's #571 - ×Ö±×ֶת - Old Testament Hebrew - Bible Lexicons - StudyLight.org
Translated Words KJV (128) - assured, 1; assuredly, 1; establishment, 1; faithful, 1; faithfully, 2; right, 3; sure, 1; true, 18; truly, 7; truth, 92; verity, 1
NAS (127) - faith, 1; faithful, 2; faithfully, 6; faithfulness, 10; lasting, 1; nor, 1; right, 1; true, 18; truly, 4; truth, 80; truth that you may correctly, 1; truthful, 2
Strong's Definition
Contracted from H539; stability; figuratively certainty, truth, trustworthiness: - assured (-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity.
Brown-Driver-Briggs' Definition
- firmness, faithfulness, truth
- sureness, reliability
- stability, continuance
- faithfulness, reliableness
- truth
- as spoken
- of testimony and judgment
- of divine instruction
- truth as a body of ethical or religious knowledge
- true doctrine adv
- in truth, truly
Another ...
יָשָׁר
yâshâr from (
03474)
Brown-Driver-Brigg's Definition
- straight, upright, correct, right
- straight, level
- right, pleasing, correct
- straightforward, just, upright, fitting, proper
- uprightness, righteous, upright
- that which is upright (subst)
KJV (119) - Jasher, 2; convenient, 2; equity, 1; just, 1; meet, 1; meetest, 1; right, 53; righteous, 9; straight, 3; upright, 42; upright ones, 1; uprightly, 1; uprightness, 1; well, 1
NAS (119) - Jashar, 2; Upright One, 1; conscientious, 1; fittest, 1; just, 1; proposal of peace, 1; right, 35; safe, 1; straight, 5; upright, 51; uprightly, 1; uprightness, 1; what, 2; what is right, 7; what was right, 6; which was right, 1; who are upright, 1; who is upright, 1