Matthew Poole, 1669: “In the English version published in 1611, occur many specimens of an edition truly gigantic, of uncommon skill in the original tongues, or extraordinary critical acuteness and discrimination, which have been of great use to me very frequently in the most difficult texts” (Poole,
Synopsis Criticorum; cited from James Lister,
The Excellence of the Authorized Version of the Sacred Scriptures Defended against the Socinians, 1820, p. 17).
Edward Pocock, commentary on Micah, 1685: “That translation from our own which we follow is such and so speakable to the original, as that we might well choose among others to follow it, were it not our own, and established by authority among us.”
Jonathan Swift, 1712: “The translators of our Bible were masters of an English style much fitter for that work than any which we see in our present writings, which I take to be owing to the simplicity that runs through the whole” (Jonathan Swift,
A Proposal for Correcting, Improving, and Ascertaining the English Tongue, London, 1712).
Adam Clarke, 1810: “Those who have compared most of the European translations with the original, have not scrupled to say, that the English translation of the Bible made under the direction of king James I, is the most accurate and faithful of the whole. Nor is this its only praise; THE TRANSLATORS HAVE SEIZED THE VERY SPIRIT AND SOUL OF THE ORIGINAL AND EXPRESSED THIS ALMOST EVERYWHERE WITH PATHOS AND ENERGY. The original, from which it was taken, is alone superior to the Bible which was translated by the authority of king James. ... Besides, our translators have not only made a standard translation, but they have made their translation the standard of our language. ... This is an opinion in which my heart, my judgment, and my conscience coincide” (Adam Clarke, General Introduction to his
Commentary on the Whole Bible, 1810-26).
William Orme, 1824: “Like every thing human, it is no doubt imperfect; but as a translation of the Bible, it has few rivals, and AS A WHOLE, NO SUPERIOR. It is in general faithful, simple, and perspicuous. IT HAS SEIZED THE SPIRIT AND COPIED THE MANNER OF THE DIVINE ORIGINALS. It seldom descends to meanness or vulgarity; but often rises to elegance and sublimity. It is level to the understanding of the cottager, and fit to meet the eye of the critic, the poet, and the philosopher. It has been the companion of our princes and our nobility, and prized by many of them as their most invaluable treasure. It is the birthright of our numerous population, and has proved the means of knowledge, holiness and joy to millions; and WE TRUST IT IS DESTINED FOR AGES YET TO COME, to be the glory of the rich, and the inheritance of the poor; the guide to the way-worn pilgrim, and the messenger of peace to many a dying sinner” (William Orme,
Bibliotheca Biblica: a Select List of Books on Sacred Literature, with Notices Biographical, Critical, and Bibliographical, 1824).
Thomas Fanshaw Middleton, 1841: “The style of our present version is incomparably superior to any thing which might be expected from the finical and perverted taste of our own age. It is simple, it is harmonious, it is energetic; and, which is of no small importance, use has made it familiar, and time has rendered it sacred” (Middleton, first Anglican bishop of Calcutta,
The Doctrine of the Greek Article Applied to the Criticism and Illustration of the New Testament, 1841).
John Dowling, Baptist leader in America and author of History of Romanism, 1850: “The fact is that the common version which it is proposed to amend, is, taken as a whole, a wonderful translation, and although it may be conceded that it is not perfect--for what human performance is so?--yet it is exceedingly doubtful, whether a translation has ever been made from any ancient book, Greek, Latin, or Oriental--which in point of faithfulness to its original can be compared with this, or which has fewer errors in proportion to the entire amount of its contents. ... TO ATTEMPT TO SUPPLANT IT BY A ‘NEW VERSION,’ OR TO INTRODUCE ANY MATERIAL ALTERATIONS, WOULD BE LIKE ‘GILDING REFINED GOLD’...” (
The Old-Fashioned Bible, or Ten Reasons against the Proposed Baptist Version of the New Testament, 1850, pp. 11, 12, 13).
Arthur Cleveland Coxe, Episcopalian bishop in western New York, 1857: “The Holy Scriptures, as translated in the reign of king James the First, are THE NOBLEST HERITAGE OF THE ANGLO-SAXON RACE. ... It was the work, in some degree, of all, who, in the successive stages of England’s growth and development, had contributed to that great principle of the Anglican Reformation ... It was the Bible of Adhelm and Bede and Aelfric and of Alfred; of Stephen Langton and Rolle of Hampole; of Wiclif and Tindal and Coverdale and Cranmer and Parker, and of all the noble army of Marian Martyrs. Finally, it was the Bible which had been winnowed from whatever was unsubstantial in the fruits of all their labours, and which combined the merits of all; IT WAS THE FINEST OF THE WHEAT. ... The English language was in its prime and purity; its wells were undefiled. ... BY THE ACCLAMATION OF THE UNIVERSE, IT IS THE MOST FAULTLESS VERSION OF THE SCRIPTURES THAT EVER EXISTED IN ANY TONGUE. To complain of its trifling blemishes, is to complain of the sun for its spots. ... ” (Coxe,
An Apology for the Common English Bible, 1857, pp. 5, 6, 8).
Joseph Philpot, 1861: “They [the KJV translators] were deeply penetrated with a reverence for the word of God, and, therefore, they felt themselves bound by a holy constraint to discharge their trust in the most faithful way. UNDER THIS DIVINE CONSTRAINT THEY WERE LED TO GIVE US A TRANSLATION UNEQUALLED FOR FAITHFULNESS TO THE ORIGINAL, AND YET AT THE SAME TIME CLOTHED IN THE PUREST AND SIMPLEST ENGLISH. ... No one can read, with an enlightened eye, the discourses of our Lord without seeing what a divine simplicity ran through all His words; and our translators were favoured with heavenly wisdom to translate these words of the Lord into language as simple as that in which they first fell from His lips. What can exceed the simplicity and yet beauty and blessedness of such declarations as these?--‘I am the bread of life;’ ‘I am the door;’ ‘I am the way, the truth, and the life:’ ‘I lay down My life for the sheep;’ ‘I am the vine;’ ‘God is love;’ ‘By grace ye are saved.’ Even where the words are not strictly monosyllabic they are of the simplest kind, and as such are adapted to the capacity of every child of God, in whatever rank of life he may be. The blessedness of having not only such a Bible, but possessing such a translation of it can never be sufficiently valued. ... it is because the language of our Bible is such pure, simple, unaffected, idiomatic, intelligible English that it has become so thoroughly English a book, and has interwoven itself with our very laws and language” (Joseph Philpot,
Gospel Standard, February 1861). [
COMMENT: As we have seen, the purity and simplicity of the language of the KJV regularly goes back to William Tyndale, and some times even to Wycliffe.]
Frederick Scrivener, 1884: “Nor can the attentive student of the Authorized version fail to marvel at the perfect and easy command over the English language exhibited by its authors on every page. The fulness and variety of their diction, the raciness of their idiomatic resources, seem almost to defy imitation, while they claim our just and cheerful admiration” (
The Authorized Edition of the English Bible, p. 141).
William Muir, Our Grand Old Bible, 1911:“The influence of the Authorised Version, alike on our religion and our literature, can never be exaggerated. ... The Authorized Version has often been called A WELL OF ENGLISH UNDEFILED, and much of its purity is due to the fact that its water was drawn from the ancient springs. It has the universal note which gives it a place among the immortals. IT HAS THE DIVINE TOUCH, EVEN IN ITS DICTION, WHICH LIFTS IT ABOVE THE LIMITATIONS OF LOCALITY AND TIME, AND MAKES IT VALID AND LIVING FOR ALL THE AGES. Like A RARE JEWEL FITLY SET, the sacred truths of Scripture have found such suitable expression in it, that we can hardly doubt that they filled those who made it with reverence and awe, so that they walked softly in the Holy Presence. ... THE ENGLISH BIBLE IS STILL FRESH AND MIGHTY, EVEN IF IT HAS ARCHAIC OR OBSOLETE WORDS. IT HAS WAXED OLD, BUT IT HAS NOT DECAYED. ITS YOUTH ABIDES, AND THE SUN NEVER SETS ON ITS SPHERE OF INFLUENCE. Many volumes have perished since it first saw the light; but its message is as modern as ever. It has not only kept up-to-date, it has anticipated every need of men, and still responds to every new demand” (Muir,
Our Grand Old Bible, 1911, pp. 131, 192, 238).
Sir Arthur Quiller-Couch, critic, scholar, and educational reformer, 1913: “I grant you, to be sure, that the path to the Authorised Version was made straight by previous translators, notably by William Tyndale. I grant you that Tyndale was a man of genius, and Wyclif before him a man of genius. I grant you that the forty-seven men who produced the Authorised Version worked in the main upon Tyndale’s version, taking that for their basis. Nay, if you choose to say that Tyndale was a miracle in himself, I cheerfully grant you that as well. ... and when Tyndale has been granted you have yet to face the miracle that forty-seven men--not one of them known, outside of this performance, for any superlative talent--sat in committee and almost consistently, over a vast extent of work--improved upon what Genius had done. I give you the word of an old committee-man that this is not the way of committees--that only by miracle is it the way of any committee. ... Individual genius such as Tyndale’s or even Shakespeare’s, though we cannot explain it, we may admit as occurring somehow, and not incredibly, in the course of nature. But THAT A LARGE COMMITTEE OF FORTY-SEVEN SHOULD HAVE GONE STEADILY THROUGH THE GREAT MASS OF HOLY WRIT, SELDOM INTERFERING WITH GENIUS, YET, WHEN INTERFERING, SELDOM MISSING TO IMPROVE: THAT A COMMITTEE OF FORTY-SEVEN SHOULD HAVE CAPTURED (OR EVEN, LET US SAY, SHOULD HAVE RETAINED AND IMPROVED) A RHYTHM SO PERSONAL, SO CONSTANT, THAT OUR BIBLE HAS THE VOICE OF ONE AUTHOR SPEAKING THROUGH ITS MANY MOUTHS: THAT, GENTLEMEN, IS A WONDER BEFORE WHICH I CAN ONLY STAND HUMBLE AND AGHAST. Does it or does it not strike you as queer that the people who set you ‘courses of study’ in English Literature never include the Authorised Version, which not only intrinsically but historically is out and away the greatest book of English Prose. ... the Authorised Version astounds me, as I believe it will astound you when you compare it with earlier translations. Aristotle (it has been said) invented Chance to cover the astonishing fact that there were certain phenomena for which he found himself wholly unable to account. Just so, if one may compare very small things with very great, I spoke of the Authorised Version as a ‘miracle.’ It was, it remains, marvellous to me. ... were this University to limit me to three texts on which to preach English Literature to you, I should choose the Bible in our Authorised Version, Shakespeare, and Homer (though it were but in a prose translation)” (
On the Art of Writing, Lectures delivered before the University of Cambridge, 1913-14).
John Livingston Lowes (1867-1945), American scholar of English literature, 1936, called the King James Bible “THE NOBLEST MONUMENT OF ENGLISH PROSE.” This was the title of the chapter that he contributed to
Essays in Appreciation (Boston: Houghton Mifflin, 1936).
Arthur Clutton-Brock, essayist, critic, and journalist, 1938, said: “The Authorized Version of the Bible is a piece of literature without any parallel in modern times. Other countries of course, have their translations of the Bible, but they are not great works of art” (Vernon Storr, editor,
The English Bible: Essays by Various Writers,Clutton-Brock, “The English Bible,” 1938).
H
. Wheeler Robinson, Ancient and English Versions of the Bible, 1940: “The Authorized Version is a miracle and a landmark. Its felicities are manifold, its music has entered into the very blood and marrow of English thought and speech, it has given countless proverbs and proverbial phrases even to the unlearned and the irreligious. There is no corner of English life, no conversation ribald or reverent it has not adorned. Embedded in its tercentenary wording is the language of a century earlier. IT HAS BOTH BROADENED AND RETARDED THE STREAM OF ENGLISH SPEECH” (Robinson,
Ancient and English Versions of the Bible, p. 205).
Henry Louis Mencken (1880-1956), “the most prominent newspaperman, book reviewer, and political commentator of his day,” said this about the King James Bible: “It is the most beautiful of all the translations of the Bible; indeed, IT IS PROBABLY THE MOST BEAUTIFUL PIECE OF WRITING IN ALL THE LITERATURE OF THE WORLD. ... Its English is extraordinarily simple, pure, eloquent, lovely. It is a mine of lordly and incomparable poetry, at once the most stirring and the most touching ever heard of” (Gustavas Paine, Preface,
The Learned Men).
Winston Churchill, 1956: “The scholars who produced this masterpiece are mostly unknown and unremembered. But they forged an enduring link, literary and religious, between the English-speaking people of the world” (
History of the English-Speaking People, “The New World”
.
Gustavus Paine, author of
The Men Behind the KJV, 1977, wrote: “... not only was theirs the best of the English Bibles; there is, in no modern language, a Bible worthy to be compared with it as literature. ... indeed the 1611 rhythms have been potent to affect writing, speaking, and thinking ever since the learned men produced them. ... They knew how to make the Bible scare the wits out of you and then calm you, all in English as superb as the Hebrew and the Greek” (pp. 169, 171, 172).
When
Harvard University Press published
The Literary Guide to the Bible in 1987, they selected the KJV for the literary analysis of each of the Bible books. “... our reasons for doing so must be obvious: it is the version most English readers associate with the literary qualities of the Bible, and IT IS STILL ARGUABLY THE VERSION THAT BEST PRESERVES THE LITERARY EFFECTS OF THE ORIGINAL LANGUAGES” (
The Literary Guide to the Bible, p. 7).
Jonathan Yardley,
Washington Post: “The King James Bible is THE GREATEST WORK EVER WRITTEN IN THE ENGLISH LANGUAGE, PERIOD” (quoted in Adam Nicholson,
God’s Secretaries, in the section “Praise for God’s Secretaries” which follows the table of contents).
David Daniell, 2003: “On a historical scale, the sheer longevity of this version is a phenomenon, without parallel. ... IN THE STORY OF THE EARTH WE LIVE ON, ITS INFLUENCE CANNOT BE CALCULATED. ITS WORDS HAVE BEEN FOUND TO HAVE A UNIQUE QUALITY, of being able both to lift up a dedicated soul higher than had been thought, and to reach even below the lowest depths of human experience” (David Daniell,
The Bible in English, p. 427).
Adam Nicholson, 2003: “The marvels of this passage [Psalm 8:3-5] consist above all in one quality, or at least in one combination of qualities: AN ABSOLUTE SIMPLICITY OF VOCABULARY SET IN A RHYTHM OF THE UTMOST STATELINESS AND MAJESTY. The words are necessarily slowed to a muffled drumbeat of a pace. There is no hurrying this, no running away with it, as a Shakespeare speech can sometimes hurry, a rushed cataract of words tripping over itself even as it emerges. The characteristic sound of the King James Bible is not like that but, like the ideal of majesty itself, is indescribably vast and yet perfectly accessible, reaching up to the sublime and down to the immediate and the concrete, without any apparent effort. The rhetoric of this translation has, in fact, precisely the qualities which this psalm attributes to God: a majesty that is mindful of man” (Adam Nicholson,
God’s Secretaries, pp. 230, 231).