Translation Help?

[desert_island_1]

Yo necesito ayudar con esta transducion a ingles. Estoy in Ecuador y quiero traer esta cancion a Canada con mi pero mis amigos no hablan español y quiero ellos comprenden la cancion. Gracias!


Bueno es alabar oh Señor
Tu nombre
Darte, gloria, honra y honor
Por siempre
Bueno es alabarte Jesus
Y gozarme en tu poder

Porque grande eres tu
Grandes son tus obras
Porque grande eres tu
Grande es tu amor
Grande es tu gloria.

Kristy

 

[InTheCloud]

Bueno es alabar oh Señor
Tu nombre
Darte, gloria, honra y honor
Por siempre
Bueno es alabarte Jesus
Y gozarme en tu poder

Porque grande eres tu
Grandes son tus obras
Porque grande eres tu
Grande es tu amor
Grande es tu gloria.

Kristy

Lests try.



Is good to praise your name oh Lord,
give You glory, praise and honor
forever,
Good is to praise you Jesus and enjoy Your power.

Because Allmighty are You,
Big are your Works,
Big is your Love,
Big is your Glory.

 

[samiam]

Creo que esto es mejor en español (castellano) pero es hermoso en inglés también. Cuidate.

 

[traversinginfinity]

Yo necesito ayudar con esta transducion a ingles. Estoy in Ecuador y quiero traer esta cancion a Canada con mi pero mis amigos no hablan español y quiero ellos comprenden la cancion. Gracias!


Bueno es alabar oh Señor
Tu nombre
Darte, gloria, honra y honor
Por siempre
Bueno es alabarte Jesus
Y gozarme en tu poder

Porque grande eres tu
Grandes son tus obras
Porque grande eres tu
Grande es tu amor
Grande es tu gloria.

Kristy

Creo que cuando se traduce canciones, es bueno hacer como se dice en ingles, "to take a poetic license", o tomar una licencia poética, para que la cancion tenga en ingles la misma belleza que tiene en español. Asi que yo traduciría la canción de esta manera:

Oh Lord, how good it is to praise your name.
How good it is to give you glory, laud, and honor forever,
And delight myself in your power.

For you are great.
How great are your works,
For you are great.
How great is your love.
How great is your glory.

 

[-Sabrina-]

Creo que cuando se traduce canciones, es bueno hacer como se dice en ingles, "to take a poetic license", o tomar una licencia poética, para que la cancion tenga en ingles la misma belleza que tiene en español. Asi que yo traduciría la canción de esta manera:

Oh Lord, how good it is to praise your name.
How good it is to give you glory, laud, and honor forever,
And delight myself in your power.

For you are great.
How great are your works,
For you are great.
How great is your love.
How great is your glory.

Yo estoy de acuerdo esa tradusion se escucha mejor y mas poética. =]