sprichwort

[soda]

hallo zusammen

im schweizer-deutschen gibt es ein sprichwort
s'Füüferli und s'Weggli übercho

wörtlich heisst das man bekommt den Fünfer (also das Geld) und das Brötchen.

mich nimmt jetzt wunder wie ich das in englisch sagen könnte.
Wisst ihr das?

vielleicht kennt ihr auch solche oder andere Sprichwörter, die noch schwirig zu übersetzen sind.

 

[Ainuhina]

hmmm....was genau wird mit dem Sprichwort den ausgedrückt - habs noch nie gehört

Sprichwörter sind generell sehr schwer zu übersetzen...wenn ich mal eins nicht weiß frag ich immer nen Nativespeaker bei uns auf der Uni...ist leicht da die meisten Profs. aus England oder Amerika sind

 

[soda]

s'Füüferli und s'Weggli übercho

bedeutet das man beides bekommt, oder auch das man alles bekommt. Mit dem Füüferli (=Geld) kauft man das Weggli (=Brötchen), also entweder du hast das Geld oder das Brot. Aber beides kannst du normalerweise nicht haben. Wenn du nun s'Füüferli und s'Weggli hast, dann hast du beides, oder auch alles, was man haben kann, oder was man sich wünscht.
ich glaube so ungefär ist die Bedeutung von diesem Sprichwort.

dann gibts vermutlich nicht mal 'ne vernünftige übersetzung ins schrifdeutsche... mir ist jedenfalls keine eingefallen.

 

[Ainuhina]

aha...also ich hät im Englischen dann wahrscheinlich sowas wie "to get the one and the other" gesagt...aber ob das dort ein Sprichwort ist weiß ich nicht....

 

[Craig87]

Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.

Das ich in der Schule gelernt habe.

 

[soda]

kommen euch noch mehr solche sprichworte in den sinn?

aufgeschoben ist nicht aufgehoben (jetzt hab ichs fast verkehrt gepostet)

 

[Ainuhina]

Postponement is not abandonment

hier is ne gute Seite wo man Übersetzungen von Sprichwörtern findet