Hello folks.
 
Here's a little challenge to those who decry "prosperity teaching" as an abberation of the gospel, and to those, like myself, who question whether Christians in the will of God will always experience, or should always expect to experience, material abundance. What shall we make of this passage of scripture in 2Corinthians 9:8-11? We surely can't spiritualise it. We can't dispensationalise it, either. How then do we understand it in a balanced and integrated way? Is it applicable to all, or only to some? How is it qualified? Must we understand it in a conditional sense, or is it expressing an absolute promise?
 
As usual, I have my own views, but I'd be curious to see other peoples' - but particularly the interpretations of those who dislike the "prosperity message". You know who you are.
 
 
(26/03/04) An additional comment: - many of the replies this post has already received have completely failed to engage with the text in an honest and meaningful way. Most people thusfar are only stating their opinions on the subject of prosperity. Not what I asked for folks.
 I'd like us to centre our discussion around this scripture. If you're anti-prosperity, a word-for-word explanation of this text would be nice... Cheers. 
 
 
---
Here's the text in as many translations as I could grab hold of at the time.
 
A Conservative Version
II Corinthians 9:8-11
8 And God is able to abound all grace for you, so that always in everything having all sufficiency, ye may abound for every good work...
10 And he who supplies seed to the man who sows, and bread for eating, may he supply and multiply your seed, and may he increase the fruits of your righteousness,
11 being enriched in everything for every generosity, which works gratitude to God through us.
 
 
American Standard Version
II Corinthians 9:8-11
8 And God is able to make all grace abound unto you; that ye, having always all sufficiency in everything, may abound unto every good work:...
10 And he that supplieth seed to the sower and bread for food, shall supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness:
11 ye being enriched in everything unto all liberality, which worketh through us thanksgiving to God.
 
Derby Translation
II Corinthians 9:8-11
8 But God is able to make every gracious gift abound towards you, that, having in every way always all-sufficiency, ye may abound to every good work:...
10 Now he that supplies seed to the sower and bread for eating shall supply and make abundant your sowing, and increase the fruits of your righteousness:
11 enriched in every way unto all free-hearted liberality, which works through us thanksgiving to God.
 
 
Douay-Rheims Bible
II Corinthians 9:8-11
8 And God is able to make all grace abound in you; that ye always, having all sufficiency in all things, may abound to every good work...
10 And he that ministereth seed to the sower, will both give you bread to eat, and will multiply your seed, and increase the growth of the fruits of your justice:
11 That being enriched in all things, you may abound unto all simplicity, which worketh through us thanksgiving to God.
 
 
GOD'S WORD
II Corinthians 9:8-11
8 Besides, God will give you his constantly overflowing kindness. Then, when you always have everything you need, you can do more and more good things....
10 God gives seed to the farmer and food to those who need to eat. God will also give you seed and multiply it. In your lives he will increase the things you do that have his approval.
11 God will make you rich enough so that you can always be generous. Your generosity will produce thanksgiving to God because of us.
 
 
Hebrew Names Version
II Corinthians 9:8-11
8 And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work....
10 Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness;
11 you being enriched in everything to all liberality, which works through us thanksgiving to God.
 
 
Montgomery New Testament
II Corinthians 9:8-11
8 And God is able to give you an overflowing measure of every grace, so that all your wants of every kind may be supplied at all times, and you may give of your abundance to every good work;...
10 He who ever supplies seed to the sower, and bread for the food of man, will supply and make plentous your seed, and increase the harvest springing up from your almsgiving.
11 You yourselves will be enriched with all good things, that you may give ungrudgingly; and your gifts, of which I am the agent, will make men give thanks to God.
 
 
New American Standard Bible
II Corinthians 9:8-11
8 And God is able to make all grace abound to you, so that always having all sufficiency in everything, you may have an abundance for every good deed;...
10 Now He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and increase the harvest of your righteousness;
11 you will be enriched in everything for all liberality, which through us is producing thanksgiving to God.
 
 
New International Version
II Corinthians 9:8-11
8 And God is able to make all grace abound to you, so that in all things at all times, having all that you need, you will abound in every good work....
10 Now he who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and increase your store of seed and will enlarge the harvest of your righteousness.
11 You will be made rich in every way so that you can be generous on every occasion, and through us your generosity will result in thanksgiving to God.
 
 
Revised Webster Version
II Corinthians 9:8-11
8 And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things , may abound to every good work:...
10 Now may he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness
11 Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.
 
The Amplified Bible
II Corinthians 9:8-11
8 And God is able to make all grace every favor and earthly blessing come to you in abundance, so that you may always and under all circumstances and whatever the need be self-sufficient [possessing enough to require no aid or support and furnished in abundance for every good work and charitable donation]...
10 And [God] Who provides seed for the sower and bread for eating will also provide and multiply your [resources for] sowing and increase the fruits of your righteousness [which manifests itself in active goodness, kindness, and charity]. [Isa. 55:10; Hos. 10:12.]
11 Thus you will be enriched in all things and in every way, so that you can be generous, and [your generosity as it is] administered by us will bring forth thanksgiving to God.
 
 
The Bible in Basic English
II Corinthians 9:8-11
8 And God is able to give you all grace in full measure; so that ever having enough of all things, you may be full of every good work:...
10 And he who gives seed for putting into the field and bread for food, will take care of the growth of your seed, at the same time increasing the fruits of your righteousness;
11 Your wealth being increased in everything, with a simple mind, causing praise to God through us.
 
 
The Common Edition: NT
II Corinthians 9:8-11
8 And God is able to make all grace abound toward you, so that you, always having all sufficiency in everything, may have an abundance for every good work....
10 Now he who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and increase your store of seed and will multiply the harvest of your righteousness.
11 You will be enriched in every way for great generosity, which through us will produce thanksgiving to God.
 
 
The Emphasised Bible
II Corinthians 9:8-11
8 Moreover God is able to cause, every gracious gift, to superabound unto you, in order that, having in every thing, at every time, every kind of sufficiency of your own, ye may be superabounding unto every good work;...
10 Now, he that supplieth seed to the sower, and bread for eating, will supply and multiply your seed for sowing, and cause to grow your fruits of righteousness:
11 In every thing, being enriched, unto every kind of liberality,  which, indeed, worketh out, through us, thanksgiving unto God;
 
The Living Oracles
II Corinthians 9:8-11
8 And God is able to make every blessing abound to you; that in everything, always having all sufficiency, you may abound in every good work....
10 Now, may he who supplies seed to the sower, and bread for food, supply and multiply your seed sown, and increase the products of your righteousness.
11 That you may be enriched in everything, for all liberality, which produces, through us, thanksgiving to God.
 
 
Twentieth Century NT
II Corinthians 9:8-11
8 For it is in the power of God, to make all good abound to you, so that ye may have, at all times, and in every thing, what is sufficient for you; and may abound in every good work...
10 Now he that giveth seed to the sower, and bread for food, may he give and multiply your seed, and increase the fruits of your righteousness:
11 so that in every thing, ye may be enriched unto all liberality, to the completion of our thanksgiving to God.
 
 
Webster's Bible
II Corinthians 9:8-11
8 And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work...
10 Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness;
11 you being enriched in everything to all liberality, which works through us thanksgiving to God.
 
 
Weymouth's Translation
II Corinthians 9:8-11
8 And God is able to bestow every blessing on you in abundance, so that richly enjoying all sufficiency at all times, you may have ample means for all good works....
10 And God who continually supplies seed for the sower and bread for eating, will supply you with seed and multiply it, and will cause your almsgiving to yield a plentiful harvest.
11 May you be abundantly enriched so as to show all liberality, such as through our instrumentality brings thanksgiving to God.
 
 
World English Bible
II Corinthians 9:8-11
8 And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work....
10 Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness;
11 you being enriched in everything to all liberality, which works through us thanksgiving to God.
 
 
Young's Literal Translation
II Corinthians 9:8-11
8 and God [is] able all grace to cause to abound to you, that in every thing always all sufficiency having, ye may abound to every good work...
10 and may He who is supplying seed to the sower, and bread for food, supply and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness,
11 in every thing being enriched to all liberality, which doth work through us thanksgiving to God,
			
			Here's a little challenge to those who decry "prosperity teaching" as an abberation of the gospel, and to those, like myself, who question whether Christians in the will of God will always experience, or should always expect to experience, material abundance. What shall we make of this passage of scripture in 2Corinthians 9:8-11? We surely can't spiritualise it. We can't dispensationalise it, either. How then do we understand it in a balanced and integrated way? Is it applicable to all, or only to some? How is it qualified? Must we understand it in a conditional sense, or is it expressing an absolute promise?
As usual, I have my own views, but I'd be curious to see other peoples' - but particularly the interpretations of those who dislike the "prosperity message". You know who you are.
(26/03/04) An additional comment: - many of the replies this post has already received have completely failed to engage with the text in an honest and meaningful way. Most people thusfar are only stating their opinions on the subject of prosperity. Not what I asked for folks.
---
Here's the text in as many translations as I could grab hold of at the time.
A Conservative Version
II Corinthians 9:8-11
8 And God is able to abound all grace for you, so that always in everything having all sufficiency, ye may abound for every good work...
10 And he who supplies seed to the man who sows, and bread for eating, may he supply and multiply your seed, and may he increase the fruits of your righteousness,
11 being enriched in everything for every generosity, which works gratitude to God through us.
American Standard Version
II Corinthians 9:8-11
8 And God is able to make all grace abound unto you; that ye, having always all sufficiency in everything, may abound unto every good work:...
10 And he that supplieth seed to the sower and bread for food, shall supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness:
11 ye being enriched in everything unto all liberality, which worketh through us thanksgiving to God.
Derby Translation
II Corinthians 9:8-11
8 But God is able to make every gracious gift abound towards you, that, having in every way always all-sufficiency, ye may abound to every good work:...
10 Now he that supplies seed to the sower and bread for eating shall supply and make abundant your sowing, and increase the fruits of your righteousness:
11 enriched in every way unto all free-hearted liberality, which works through us thanksgiving to God.
Douay-Rheims Bible
II Corinthians 9:8-11
8 And God is able to make all grace abound in you; that ye always, having all sufficiency in all things, may abound to every good work...
10 And he that ministereth seed to the sower, will both give you bread to eat, and will multiply your seed, and increase the growth of the fruits of your justice:
11 That being enriched in all things, you may abound unto all simplicity, which worketh through us thanksgiving to God.
GOD'S WORD
II Corinthians 9:8-11
8 Besides, God will give you his constantly overflowing kindness. Then, when you always have everything you need, you can do more and more good things....
10 God gives seed to the farmer and food to those who need to eat. God will also give you seed and multiply it. In your lives he will increase the things you do that have his approval.
11 God will make you rich enough so that you can always be generous. Your generosity will produce thanksgiving to God because of us.
Hebrew Names Version
II Corinthians 9:8-11
8 And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work....
10 Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness;
11 you being enriched in everything to all liberality, which works through us thanksgiving to God.
Montgomery New Testament
II Corinthians 9:8-11
8 And God is able to give you an overflowing measure of every grace, so that all your wants of every kind may be supplied at all times, and you may give of your abundance to every good work;...
10 He who ever supplies seed to the sower, and bread for the food of man, will supply and make plentous your seed, and increase the harvest springing up from your almsgiving.
11 You yourselves will be enriched with all good things, that you may give ungrudgingly; and your gifts, of which I am the agent, will make men give thanks to God.
New American Standard Bible
II Corinthians 9:8-11
8 And God is able to make all grace abound to you, so that always having all sufficiency in everything, you may have an abundance for every good deed;...
10 Now He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and increase the harvest of your righteousness;
11 you will be enriched in everything for all liberality, which through us is producing thanksgiving to God.
New International Version
II Corinthians 9:8-11
8 And God is able to make all grace abound to you, so that in all things at all times, having all that you need, you will abound in every good work....
10 Now he who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and increase your store of seed and will enlarge the harvest of your righteousness.
11 You will be made rich in every way so that you can be generous on every occasion, and through us your generosity will result in thanksgiving to God.
Revised Webster Version
II Corinthians 9:8-11
8 And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things , may abound to every good work:...
10 Now may he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness
11 Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.
The Amplified Bible
II Corinthians 9:8-11
8 And God is able to make all grace every favor and earthly blessing come to you in abundance, so that you may always and under all circumstances and whatever the need be self-sufficient [possessing enough to require no aid or support and furnished in abundance for every good work and charitable donation]...
10 And [God] Who provides seed for the sower and bread for eating will also provide and multiply your [resources for] sowing and increase the fruits of your righteousness [which manifests itself in active goodness, kindness, and charity]. [Isa. 55:10; Hos. 10:12.]
11 Thus you will be enriched in all things and in every way, so that you can be generous, and [your generosity as it is] administered by us will bring forth thanksgiving to God.
The Bible in Basic English
II Corinthians 9:8-11
8 And God is able to give you all grace in full measure; so that ever having enough of all things, you may be full of every good work:...
10 And he who gives seed for putting into the field and bread for food, will take care of the growth of your seed, at the same time increasing the fruits of your righteousness;
11 Your wealth being increased in everything, with a simple mind, causing praise to God through us.
The Common Edition: NT
II Corinthians 9:8-11
8 And God is able to make all grace abound toward you, so that you, always having all sufficiency in everything, may have an abundance for every good work....
10 Now he who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and increase your store of seed and will multiply the harvest of your righteousness.
11 You will be enriched in every way for great generosity, which through us will produce thanksgiving to God.
The Emphasised Bible
II Corinthians 9:8-11
8 Moreover God is able to cause, every gracious gift, to superabound unto you, in order that, having in every thing, at every time, every kind of sufficiency of your own, ye may be superabounding unto every good work;...
10 Now, he that supplieth seed to the sower, and bread for eating, will supply and multiply your seed for sowing, and cause to grow your fruits of righteousness:
11 In every thing, being enriched, unto every kind of liberality,  which, indeed, worketh out, through us, thanksgiving unto God;
The Living Oracles
II Corinthians 9:8-11
8 And God is able to make every blessing abound to you; that in everything, always having all sufficiency, you may abound in every good work....
10 Now, may he who supplies seed to the sower, and bread for food, supply and multiply your seed sown, and increase the products of your righteousness.
11 That you may be enriched in everything, for all liberality, which produces, through us, thanksgiving to God.
Twentieth Century NT
II Corinthians 9:8-11
8 For it is in the power of God, to make all good abound to you, so that ye may have, at all times, and in every thing, what is sufficient for you; and may abound in every good work...
10 Now he that giveth seed to the sower, and bread for food, may he give and multiply your seed, and increase the fruits of your righteousness:
11 so that in every thing, ye may be enriched unto all liberality, to the completion of our thanksgiving to God.
Webster's Bible
II Corinthians 9:8-11
8 And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work...
10 Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness;
11 you being enriched in everything to all liberality, which works through us thanksgiving to God.
Weymouth's Translation
II Corinthians 9:8-11
8 And God is able to bestow every blessing on you in abundance, so that richly enjoying all sufficiency at all times, you may have ample means for all good works....
10 And God who continually supplies seed for the sower and bread for eating, will supply you with seed and multiply it, and will cause your almsgiving to yield a plentiful harvest.
11 May you be abundantly enriched so as to show all liberality, such as through our instrumentality brings thanksgiving to God.
World English Bible
II Corinthians 9:8-11
8 And God is able to make all grace abound to you, that you, always having all sufficiency in everything, may abound to every good work....
10 Now may he who supplies seed to the sower and bread for food, supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness;
11 you being enriched in everything to all liberality, which works through us thanksgiving to God.
Young's Literal Translation
II Corinthians 9:8-11
8 and God [is] able all grace to cause to abound to you, that in every thing always all sufficiency having, ye may abound to every good work...
10 and may He who is supplying seed to the sower, and bread for food, supply and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness,
11 in every thing being enriched to all liberality, which doth work through us thanksgiving to God,