La traduction la plus eloquente?

[Machjo]

Quelle traduction francaise de la bible est la plus eloquente? Est-ce la version Louis Second ou une autre version?

Ca fait des annees que j'utilise le francais, et j'aimerait le pratique plus de nouveau a travers la bible. Mais je veut vos opinion concernent la version la plus eloquente selon votre avis.

 

[Emmanuel-A]

J'ai tendance à utiliser la traduction française de la Septante (ou Bible d'Alexandrie) mais elle n'est pas facile à trouver.

La traduction de Louis Segond, la TOB et la Bible de Jerusalem sont toutes les trois des traductions de bonne qualité qui sont je pense les plus faciles d'accès pour un non-francophone.

 

[Machjo]

Merci.

J'ai decide d'utiliser la Version Louis Second. Ceci est bien convenable egalement:

http://www.site-berea.com/frames_en.html

 

[Emmanuel-A]

La traduction de Louis Segond est la plus facile à trouver en ligne, n'importe quel site consacré à la Bible en Français la propose.

Si vous voulez jeter un oeil aux autres versions que je vous ai mentionées, il faut aller sur le site des editions du Cerf :

http://bibliotheque.editionsducerf.fr/

 

[Machjo]

Merci.

Et maintenant, une question contraire a la premiere. Il y a t-il une version de la Bible egale a la 'Bible in Basic English'? C'est a dire, une version dans un francais simplifie d'une facon systematique?

 

[Machjo]

Bon, je croit avoir trouver la reponse a ma derniere question. Comme l'anglais a le 'Basic English' de CK Ogden, le francais a le 'francais fondamental' de A. Sauvageot qui se limite a un vocabulaire de 3000 mots.

De ce que j'ai pu trouver, 'Parole de Vie' est en faite une traduction qui essaie de se limite au 'francais fondamental' de A. Sauvageot. Donc comme la 'Bible in Basic English (BBE), on peut s'attendre que la Parole de Vie est une traduction qui sacrifi un peut de precision pour la simplicite. Mais je suppose qu'elle a ca place parmis les lecteurs de francais langue seconde.

 

[tamtam92]

Pour le français simple il y a aussi la "Bible en français Courant", mais c'est peut-être la même que "Parole de Vie", je sais plus.

D'une manière générale, je pense que si ce genre de traduction peut être utile dans un temps, le mieux est de prendre un traduction plus littérale, plus riche, et de se munir d'un dictionnaire. Je suis pour l'éducation et l'alphabétisation des chrétiens !

 

[Machjo]

Pour le français simple il y a aussi la "Bible en français Courant", mais c'est peut-être la même que "Parole de Vie", je sais plus.

D'une manière générale, je pense que si ce genre de traduction peut être utile dans un temps, le mieux est de prendre un traduction plus littérale, plus riche, et de se munir d'un dictionnaire. Je suis pour l'éducation et l'alphabétisation des chrétiens !

Certe. Et a la fin du jour, ca fait plus de sense qu'ils lisent la Bible dans une bonne traduction literaire dans leur propre langue que, dison, parole de vie en francais, evidemment. De meme pour un francophone, ca ferrait plus de sense lire le Louis Segond que de lire le Bible in Basic English'.